העבר המושלם (“עשה”) מראה שמשהו קרה לפני נקודת זמן אחרת בעבר:“Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.”
— כשהגענו, הסרט כבר התחיל.
מבנה: “бях”
(העבר של “съм”
) + הצורה -л של הפועל:
“бях купил”
,“беше казала”
,“бяхме видели”
צורת -л מתאימה לנושא כמו שם תואר: -л (הוא), -ла (היא), -ло (מין סתמי), -ли (הם או הן, וגם צורת הנימוס “Вие”
): “Той беше отишъл”
, “Тя беше отишла”
.
בנה אותו מהאאוריסט: שחרר -х, הוסף -л: “купих → купил”
, “казах → казал”
. כמה מיוחדים: “дойдох → дошъл”
, “отидох → отишъл”
, “бях → бил”
, “ядох → ял”
.
אחיו, “съм”
+ -л, פירושו “עשיתי”: “Били ли сте в Рила?”
— האם היית ברילה?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
דוגמאות
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
כשהגענו, הסרט כבר התחיל.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
לא קראתי את הספר, אבל ראיתי את הסרט.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
כשהתקשרתי אליה, היא כבר שילמה את החשבון.
До миналата година никога не бях ял баница.
עד שנה שעברה אף פעם לא אכלתי בניצה.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
המפתחות לא היו שם – השארנו אותם בבית.
Били ли сте в Пловдив?
היית פעם בפלובדיב?
חידון מהיר
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
ל־“те”←
“бяха”+ צורת -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
מריה היא “היא” ← -ла:“станала”.
מהי צורת -л של “дойда”
?
дошъл
“дойда”חריג:
“дошъл, дошла, дошли”.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
“ние”← רבים:
“яли”.
“бях купил”
פירושו “כבר קניתי (אז)” – הקנייה קרתה לפני רגע אחר בעבר.
נכון
כן – בדיוק כמו “had bought” באנגלית.