אל תצרף משמעויות מילוליות. “Стискам палци”
מאחל למישהו בהצלחה; “вземам се в ръце”
פירושו החזרת קור רוח. בדוק את כל הביטוי ואת הגישה שהוא מעביר.
הפועל משתנה בדרך כלל: “стискам / стисках / ще стискам палци”
. עם זאת, שמות עצם אינם ניתנים להחלפה חופשית: “палци”
לא יכול להפוך ל-“пръсти”
בביטוי הזה. ב-“вземам си бележка”
, הכינוי הקצר “си”
שייך לתבנית. שמור את “се”
ב-“вземам се в ръце”
.
הבדיל ניב מפתגם. ניב מתאים בתוך משפט; פתגם מבטא שיעור שלם: “Капка по капка — вир става”
. זה מדגיש את הצטברות המאמצים הקטנים.
הקשר משנה. “Хвърлям прах в очите”
מאשים מישהו בהטעיית אחרים; זו לא מחמאה תמימה. בכתיבה אקדמית העדיפו תיאור מדויק. בשיחה, ניב הולם אחד חזק יותר משרשרת של ביטויים מוכנים.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
דוגמאות
Стискам ти палци за интервюто!
אני מחזיק אצבעות לראיון שלך!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
אחרי הטעות הראשונה התעשתתי והמשכתי הלאה.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
לקחתי את ההערה לתשומת ליבי, וכעת אני בודק את התאריכים.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
בהבטחות האלה הם רק זורים לנו חול בעיניים.
След новината тя беше на седмото небе.
אחרי החדשות היא הייתה ברקיע השביעי.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
אני מפריש שני יורו בכל יום: לאט לאט זה מצטבר.
חידון מהיר
חבר ניגש למבחן. איזה ניב מאחל לה בהצלחה?
Стискам ти палци!
הביטוי הקבוע הוא“стискам палци”; שם העצם שלו אינו ניתן להחלפה חופשית.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
“Взех си бележка”פירושו לקחת משוב על הסיפון, לא לשאת מחברת.
איזה ביטוי מאשים מישהו בהטעיית אחרים?
Хвърлят ни прах в очите.
“Прах в очите”מתייחס להטעיה; הביטוי הוא קריטי.
הפועל בניב יכול לשנות זמן.
נכון
“Стисках палци”ו-
“ще стискам палци”אפשריים; הדפוס המילוני נשאר קבוע.
איזה פתגם מתאים לחסוך סכומים קטנים באופן קבוע?
Капка по капка — вир става.
הפתגם קושר תרומות קטנות לתוצאה מצטברת; שני הביטויים האחרים אינם פתגמים.