שתי דרכים לומר “שלי”:
צורה ארוכה - לפני שם העצם; הוא מסכים כמו שם תואר ולוקח “את”: “моята кола”
(המכונית שלי), “моят брат”
, “моите деца”
. ללא מאמר זה יכול להקדים שם עצם (“мой приятел”
, חבר שלי) או לעמוד לבד: “Това е мое.”
— זה שלי.
צורה קצרה — אחרי שם העצם עם “ה”: “колата ми”
, “апартаментът ни”
, “децата им”
. זו הבחירה היומיומית.
משפחה: קרובי משפחה קרובים ביחיד בדרך כלל באים בלי יידוע: “майка ми”
, “брат ми”
, “сестра ти”
. אבל: “синът ми”
, “съпругът ми”
, “детето ми”
, וברבים “децата ми”
, “родителите ми”
.
עם שם תואר, הצורה הקצרה באה בעקבות התואר: “новата ми кола”
— המכונית החדשה שלי.
“си”
= משלו (של הנבדק): “Взех си чадъра.”
— לקחתי את המטריה שלי. השווה: “Той взе чадъра му.”
— הוא לקח את המטריה של מישהו אחר.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
דוגמאות
Колата ми е стара, но върви добре.
המכונית שלי ישנה, אבל היא נוסעת טוב.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
אמא ואבא שלי גרים בוורנה.
Това не е твоят телефон, а моят.
זה לא הטלפון שלך, זה שלי.
Нашият апартамент е на третия етаж.
הדירה שלנו בקומה השלישית.
Взех си чадъра, защото ще вали.
לקחתי את המטרייה שלי כי עומד לרדת גשם.
Децата им учат в София.
הילדים שלהם לומדים בסופיה.
לדוברי השפה שלך
הצורה הקצרה באה אחרי שם העצם, קצת כמו כינויי הקניין המחוברים בעברית ובערבית (ביתי, מכוניתי): “колата ми”
. ההבדל: בבולגרית שם העצם שומר גם על היידוע (-та).
חידון מהיר
Това е сестра ___.
ми
אחרי שם העצם משתמשים בצורה הקצרה“ми”.
“המכונית החדשה שלי” בצורה הקצרה:
новата ми кола
“ми”בא מיד אחרי המילה הראשונה המיודעת:
“новата ми кола”.
בחר את הטופס ללא מאמר עבור “אחי הוא רופא”:
Брат ми е лекар.
קרובי משפחה כמו“брат”,
“майка”,
“сестра”באים בלי יידוע לפני הצורה הקצרה:
“брат ми”. (אבל:
“синът ми”.)
בחר את סדר המילים הנכון עם “си”
עבור המפתחות שלו:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
המפתחות של עצמו ←“си”.
“му”היה אומר מפתחות של גבר אחר.
“колата ми”
ו־“моята кола”
פירושם שניהם “המכונית שלי”.
נכון
כן. הצורה הקצרה נפוצה יותר; הארוכה מדגישה של מי:“моята, не твоята”.