בבולגרית אין יחסות. שם העצם נשאר אותו דבר – “в София”
, “от София”
, “за София”
. מילת היחס עושה את כל העבודה.
העיקריות: “в”
(ב־), “на”
(על, ב־), “от”
(מ־), “до”
(עד, ליד, אל), “с”
(עם), “за”
(בשביל, על), “при”
(אצל), “без”
(בלי), “през”
(דרך, במהלך).
“на”
עובדת קשה:
- מקום:
“на масата”
– על השולחן,“на работа”
– בעבודה - “של”:
“карта на града”
– מפה של העיר - “ל־” מישהו:
“Дай ключа на Иван.”
– תן את המפתח לאיוואן.
“до”
פירושה גם “ליד”: “до банката”
.
לפני מילה שמתחילה ב־в/ф, “в”
הופכת ל־“във”
: “във Варна”
. לפני с/з, “с”
הופכת ל־“със”
: “със сестра ми”
.
אחרי מילת יחס, כינויי הגוף באים בצורה הארוכה: “с мен”
, “за теб”
, “при нас”
.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
דוגמאות
Живея в София, но съм от Харков.
אני גר בסופיה, אבל אני מחרקוב.
Книгата е на масата.
הספר על השולחן.
Дай ключа на Иван, моля.
תן את המפתח לאיוואן, בבקשה.
Кафе с мляко и без захар, моля.
קפה עם חלב ובלי סוכר, בבקשה.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
האוטובוס לפלובדיב יוצא מהתחנה המרכזית.
Ще дойдеш ли с мен?
תבוא איתי?
חידון מהיר
Живея ___ Варна.
във
לפני в או ф,“в”הופכת ל־
“във”:
“във Варна”.
Имате ли карта ___ града?
на
“של” זה“на”:
“карта на града”.
איזו צורה נכונה אחרי מילת יחס?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
אחרי מילת יחס משתמשים ב־“мен”,
“теб”,
“нас”– אף פעם לא ב־
“аз”.
Чай ___ захар, моля.
без
“без”= בלי:
“без захар”.
לאחר מילת יחס, “София”
לוקח סיום מקרה.
לא נכון
אין יחסות:“София”,
“в София”,
“от София”– אותה מילה.