דרגות ביטחון, לא אחוזים מדויקים. “Възможно е да завали”
משאיר אפשרות פתוחה. “Вероятно ще завали”
מציג גשם כצפוי. “Най-вероятно”
בוחר את האפשרות הסבירה ביותר. “Едва ли ще завали”
מבטא סבירות נמוכה, לא חוסר אפשרות.
“Може да е в залата”
היא השערה, בעוד ש-“Може да влезе”
יכול גם לתת הרשאה; ההקשר מחליט. “Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл”
מסיק מראיות. “Трябва да пристигне до пет”
מגדיר דרישה. מילה מודאלית אחת יכולה לשרת פונקציות שונות.
להשערת עבר, השתמש ב-“вероятно е пристигнал”
; עבור שלילי, “вероятно не е пристигнал”
. “Може да не е прочел писмото”
אינו אוסר לקרוא אותו.
ביטחון אינו ראיה. בדיון מדעי, הפרד נתונים מהשערות: “Според тези измервания…”
. אין להקצות לכל מילה אחוז קבוע או להפוך את “едва ли”
ל“לא” קטגורי.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
דוגמאות
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
לפי התחזית, ככל הנראה ירד גשם אחר הצהריים.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
הכבל הוא הסיבה הסבירה ביותר, אבל בואו נבדוק.
Едва ли ще приключим преди пет.
לא סביר שנסיים לפני חמש.
Може да не е прочела последното съобщение.
ייתכן שהיא לא קראה את ההודעה האחרונה.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
הוא בטח הגיע: המזוודה שלו במסדרון.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
כדי להשתתף בניסוי, עליך להגיע עד 9 בבוקר
חידון מהיר
איזה ביטוי משדר סבירות נמוכה מבלי לשלול הצלחה?
Едва ли ще успеем.
“Едва ли”משדר סבירות נמוכה, לא חוסר אפשרות לוגי.
באיזה קו מבטא “трябва”
הסקה מבוססת ראיות?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
המעיל הוא עדות לנוכחות, לא דרישה המוטלת על האדם.איזה משפט אומר שהמכתב נשאר לא נקרא?
Може да не е прочел писмото.
השלילה היא בתוך ההשערה: לא לקרוא את זה אפשרי.“Вероятно”
תמיד אומר בדיוק 70 אחוז.
לא נכון
המילה נותנת הערכה הקשרית, לא ערך מספרי קבוע.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
“Пристигнали”הוא רבים; עם
“са”זה יוצר כאן מושלם.