פעלים בולגריים רבים מגיעים עם מעט “се”
או “си”
. זה חלק מהפועל - למד אותם ביחד.
“се”
- הפעולה חוזרת אליך, או הולכת לשני הכיוונים:
“мия се”
- אני שוטף;“обличам се”
— אני מתלבש“Виждаме се утре.”
— נתראה מחר.- כמה פעלים פשוט צריכים את זה:
“смея се”
(צחוק),“надявам се”
(תקווה)
“си”
- לעצמך, או פשוט חלק מהפועל: “купих си яке”
(קניתי לעצמי ז'קט), “лягам си”
(ללכת לישון), “отивам си”
(עזוב), “спомням си”
(זכור).
“се”
ו-“си”
לעולם לא משתנים: “аз се мия”
, “те се мият”
. הם פועלים לפי הכללים של מילים קצרות: “Казвам се Иван”
, אבל “Как се казваш?”
, “Не се безпокой!”
(אל תדאג!)
“се”
ללא אדם = “אנשים, אחד”: “Тук не се влиза.”
— אין ערך כאן.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
דוגמאות
Сутрин се къпя и пия кафе.
בבוקר אני מתקלח ושותה קפה.
Ще се видим ли в петък?
ניפגש ביום שישי?
Надявам се, че ще дойдеш.
אני מקווה שתבוא.
Купих си нови обувки.
קניתי לעצמי נעליים חדשות.
Вече е късно, отивам си.
כבר מאוחר; אני עוזב.
В библиотеката не се говори силно.
בספרייה לא מדברים בקול רם.
חידון מהיר
Как ___ казваш?
се
הפועל הוא“казвам се”– עם
“се”.
Не мога да ___ спомня името му.
си
הפועל הוא“спомням си”– עם
“си”.
בחרו את סדר המילים הנכון:
Обличам се бързо.
“се”לא יכולה להיות המילה הראשונה במשפט.
Купих ___ нова чанта.
си
“לעצמי” =“си”:
“купих си”.
“се”
משתנה לפי הגוף: “аз се”
, “ти си”
, “той се”
.
לא נכון
“се”לעולם לא משתנה.
“ти си”פירושו “אתה” (אתה הוא) – זו מילה אחרת.