“Който”
מסכים עם שם העצם שהוא מתאר: “законът, който”
, “книгата, която”
, “мястото, което”
, “хората, които”
.
עבור אדם זכר שאינו נושא הטופס הסטנדרטי הוא סעיף היחסי, “когото”
: “историкът, когото поканихме”
; אחרי מילת יחס: “човекът, с когото разговарях”
. עבור אובייקט השתמש ב-“който”
: “законът, който обсъждаме”
. “На когото”
הוא רגיל; “комуто”
הוא ספרותי.
“Чийто”
מבטא בעלות ומסכים עם ה- הדבר שברשותו, לא הבעלים: “жената, чиито книги чета”
.
“Какъвто”
מצביע על סוג או איכות, לעתים קרובות אחרי “такъв”
: “такъв разказ, какъвто търсех”
. “Където”
מזהה מקום; “когато”
מזהה זמן: “денят, когато пристигнах”
.
הפרד את הפסוקית היחסית עם פסיקים, כולל כאשר הוא קוטע את הסעיף הראשי: “Книгата, която ми даде, е тук”
. הבולגרית אינה מבססת כלל זה על ההבחנה האנגלית בין סעיפים מגבילים לסעיפים שאינם מגבילים.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
דוגמאות
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
ההיסטוריון שהזמנו סיפר לנו על העיר העתיקה.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
האישה שאת ספריה אני קורא תדבר בספרייה.
Това е музеят, където се запознахме.
זה המוזיאון בו נפגשנו לראשונה.
Помня деня, когато пристигнах в София.
אני זוכר את היום שהגעתי לסופיה.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
אני מחפש את סוג הסיפור שיכול לעניין גם צעירים.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
החוק שאנו דנים בו פורסם באינטרנט.
חידון מהיר
בחר את הטופס הסטנדרטי: “Историкът, ___ поканихме, е тук.”
когото
האדם הזכר הוא אובייקט ישיר, אז השתמש ב-“когото”.
מלא: “Жената, ___ книги чета, е тук.”
чиито
הטופס מתאים ל-“книги”, לא עם
“жената”.
זהה מקום: “Музеят, ___ се срещаме, е отворен.”
където
“Където”מצביע על מקום;
“когато”לזמן.
בחר את הצורה הכתובה הסטנדרטית לאחר מילת יחס המתייחסת לגבר.
човекът, с когото разговарях
הצורה הסטנדרטית אחרי מילת יחס המתייחסת לגבר היא“когото”.
היכן סוגרים פסיקים את הסעיף היחסי?
Книгата, която ми даде, е тук.
הסעיף היחסי קוטע את הסעיף הראשי וצריך פסיקים משני הצדדים.“Какъвто”
יכול לזהות סוג או איכות אחרי “такъв”
.
נכון
השווה“такъв разказ, какъвто търсех”.