מקור אחר אינו אומר בהכרח ספק. צורות רנרטיביות מציגות משהו שנשמע או נקרא מבלי לטעון להתבוננות ישירה. מתן שם למקור עוזר: “Според Мария…”
.
הטבלה ממפה את כל תשעת הזמנים האינדיקטיביים לחמישה דפוסים רנרטיביים עבור “той”
. נוכח ולא מושלם חולקים צורה; ההקשר מאתר את האירוע. האאוריסט משתמש ב-“писал”
, בעוד שהשימוש בהווה ולא מושלם ב-“пишел”
.
שמור את העזר בגוף ראשון ושני: “пишел съм”
, “пишел си”
, “пишели сме”
, “пишели сте”
. לאדם שלישי אין “е/са”
חיצוני: “пишел”
, “пишели”
. שינויים במגדר: “пишел, пишела, пишело”
; טפסים עתידיים משתמשים ב-“щял, щяла, щяло, щели”
. ב-“щял да е писал”
, ה-“е”
הפנימי נשאר.
השליליים כוללים “не пишел”
, ולאירועים עתידיים, “нямало да пише”
.
הפתעה: “Ти си бил тук!”
יכול להעריץ: הדובר גילה את זה זה עתה. אל תפרש את זה באופן אוטומטי כשמוע. טפסים אינדיקטיביים רגילים יכולים גם לדווח על דיבור: “Мария каза, че идва”
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
דוגמאות
Според Мария новият колега пишел статии за София.
לדברי מריה, הקולגה החדש כותב מאמרים על סופיה.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
העורך אמר שאלנה כתבה עד מאוחר.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
לפי הסיפור, כשהם הגיעו הפגישה כבר החלה.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
נאמר לי שהיא תגיש את הטקסט עד יום שישי.
Според съобщението утре нямало да има ток.
על פי ההודעה, מחר לא יהיה חשמל.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
לדברי אבי, נהגתי לכתוב אגדות בילדותי.
חידון מהיר
ספר מחדש על הרגל נוכחי: “Той пише всеки ден”
.
Той пишел всеки ден.
הרגל נוכחי לוקח את החלק הלא מושלם“пишел”.
ספר מחדש: “Тя беше писала”
.
Тя била писала.
שני החלקים מסכימים בנקבה:“била писала”.
ספר מחדש: “Те ще пишат”
.
Те щели да пишат.
גוף שלישי רבים משתמש ב-“щели”ללא
“са”חיצוני.
ספר מחדש: “Той ще е писал до петък”
.
Той щял да е писал до петък.
העזר הפנימי ב-“да е писал”נשאר.
צורה רנרטיבית תמיד אומרת שהמקור שקר.
לא נכון
זה מסמן מידע מדווח; זה כשלעצמו לא מכריז על זה כוזב.לדברי אבי, נהגתי לכתוב אגדות בילדותי.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
לדברי אבי, נהגתי לכתוב אגדות בילדותי.