דקדוק בולגרי מאפשר לך להראות איך אתה יודע משהו. אם ראית את זה בעצמך, השתמש בזמנים הרגילים. עבור משהו ששמעת או שקראת, אתה יכול להשתמש בצורות רנרטיביות (שמסופרות מחדש):
“Иван купи кола.”
— איוון קנה מכונית. (אני יודע; ראיתי את זה.)“Иван купил кола.”
— איבן קנה מכונית, כנראה. (זה מה שאנשים אומרים.)
הטריק: קח את הצורה -л ובגוף שלישי, שחרר “е / са”
: “купил”
, “била болна”
, “работели”
.
למשהו שקורה עכשיו או בקביעות, הצורה -л מגיעה מהצורה הלא מושלמת: “работех → работел”
, “имах → имал”
.
אתה תשמע את זה בסיפורים חוזרים, בדיחות, בדיחות ובדיחות. “Имало едно време…”
— פעם...
זה גם יכול להראות הפתעה: “Ти си бил много добър готвач!”
— וואו, אתה טבח ממש טוב!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
דוגמאות
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
אומרים שהמסעדה החדשה ממש טובה.
Мария се омъжила миналия месец.
מריה התחתנה בחודש שעבר, כך נראה.
Иван щял да се мести във Варна.
כנראה שאיוואן עומד לעבור לוורנה.
Имало едно време един беден рибар.
היה היה פעם דייג עני.
Според новините утре щяло да вали сняг.
לפי החדשות, מחר ירד שלג.
Ти си бил много добър готвач!
וואו, אתה טבח ממש טוב!
חידון מהיר
בחר טופס רנרטיבי כדי להראות שחבר אמר לך את זה:
Иван купил нова кола.
שמעתם ממישהו אחר ← סיפור משני:“купил”בלי
“е”.
ספרו מחדש: “Тя е болна.”
(היא חולה.)
Тя била болна.
“е”נושרת, ו־
“бил”מתאים ל־
“тя”:
“била”.
ספרו מחדש: “Те работят в Лондон.”
(הם עובדים בלונדון.)
Те работели в Лондон.
משהו מתמשך ← צורת -л מהאימפרפקט:“работели”.
בחר את הצורה הרנרטיבית:
___ едно време един цар…
Имало
אגדות מתחילות בסיפור משני:“Имало едно време”.
בגוף שלישי, הסיפור המשני משמיט את “е”
ו־“са”
: “Той купил…”
.
נכון
כן.“Той е купил”זה זמן אחר – “הוא קנה (ועכשיו יש לו)”.