אתר את המצב בזמן.
למצב לא אמיתי עכשיו, השתמש ב-“ако”
+ לא מושלם: “Ако имах опит, щях да кандидатствам”
. זהו הווה דמיוני למרות של-“имах”
יש צורת עבר.
לתנאי עבר לא ממומש, השתמש ב-“ако”
+ עבר מושלם: “Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам”
. האישה לא ראתה את זה ולא הגישה בקשה. שינויים “Бях”
עבור אדם; החלק משתנה עבור מגדר ומספר.
התוצאה משתמשת בדרך כלל ב-“щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха”
+ “да”
+ צורת הווה. “Бих”
+ בינוני אפשרי גם: “Ако бях знаел, бих помогнал”
. צורה ארוכה יותר אינה מנומסת יותר מטבעה.
תוצאה שלילית: “Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея”
. “Нямаше”
אינו אישי: “нямаше да закъснеем”
.
זמן מעורב: “Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна”
. המצב עבר; התוצאה קיימת.
אל תכניס מכנית “щях”
אחרי “ако”
: למד את התבנית “ако бях знаел, щях да…”
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
דוגמאות
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
אם היה לי יותר ניסיון, הייתי מגיש מועמדות לתפקיד מנהיגותי.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
אילו הייתי רואה את המודעה בזמן, הייתי שולחת את המסמכים.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
אם היינו דנים במועד האחרון, לא היינו מבטיחים כל כך הרבה.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
אילו הייתי מקבלת את ההצעה אז, הייתי עובדת עכשיו בוורנה.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
במקומך, הייתי מבקש משוב.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
אם הייתי יודע על השינוי, הייתי מתקשר אליך.
חידון מהיר
אישה מתארת הזדמנות שהוחמצה בעבר. לְהַשְׁלִים.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
השתמש בעבר מושלם עבור המצב הלא ממומש; נקבה:“бях видяла”.
השלם את התוצאה עבור “ние”
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
“Ние”דורש
“щяхме”ו-
“кандидатстваме”.
בחר תוצאה נגדית שלילית.
нямаше да закъснеем
“нямаше”הבלתי אישי נשאר ללא שינוי;
“закъснеем”מסמן “אנחנו”.
אין לי זמן עכשיו. בחר תנאי למתנה דמיונית.
Ако имах време…
ה-“имах”הלא מושלם מבטא כאן הווה לא אמיתי.
ב-“Ако бях приела тогава, сега щях да работя”
, התוצאה קיימת.
נכון
“Тогава”מציב את התנאי בעבר;
“сега”ממקם את התוצאה בהווה.
אם הייתי יודע על השינוי, הייתי מתקשר אליך.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
אם הייתי יודע על השינוי, הייתי מתקשר אליך.