מפעולה לשם. “Чета”
הופך ל-“четене”
: הפעילות היא כעת שם עצם סירוס. צורות ב-не מגיעות בדרך כלל מפעלים לא מושלמים: “обсъждам → обсъждане”
, “попълвам → попълване”
. עבור פועל מושלם תואם, מצא את השותף הלא מושלם שלו במקום לצרף מכנית -не.
כשמות עצם הם לוקחים את המאמר: “четенето”
, “попълването”
. האובייקט מוצג לעתים קרובות עם “на”
: “попълване на анкета”
.
-Ние מופיע גם בשמות עצם הקשורים לפעלים: “обучение”
, “решение”
. למד את המשמעויות שלהם בנפרד: “решение”
יכול לתת שם לתוצאה ולא רק לפעילות. אל תחליף בחופשיות -не ו-ние.
-Ост שם איכות: “точен → точност”
, “отговорен → отговорност”
. שמות העצם המופשטים הללו מגיעים מתוארים, לא מתבנית העצם המילולית ב-не; הם נשיים.
בכתיבה רשמית, “след обсъждане на предложението”
שימושי. אבל שרשראות שמות עצם ארוכות מקשות על הקריאה: “провеждане на обсъждане”
יכול לרוב להיות פשוט “обсъждане”
. כאשר הסוכן חשוב, שחזר את הפועל: “Екипът обсъди предложението”
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
דוגמאות
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
קריאה בקול עוזרת לי לזכור מילים חדשות.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
מילוי הסקר נמשך חמש דקות.
След обсъждането екипът промени плана.
לאחר הדיון, הצוות שינה את התוכנית.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
ההכשרה מתחילה ביום שני והיא בחינם.
Решението е публикувано в сайта на университета.
ההחלטה מתפרסמת באתר האוניברסיטה.
Точността е важна при предаването на резултати.
דיוק חשוב בדיווח על תוצאות.
חידון מהיר
השלם עם שם העצם מ-“попълвам”
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
“Попълване”מציין את הפעילות; כאן הוא מופיע עם תווית היידוע:
“попълването”.
בחר את מילת היחס המציגה את מושא הפעילות.
обсъждане ___ плана
на
“Обсъждане на плана”נותן שמות למה שאנו דנים בו.
איזו מילה שמה איכות והיא נוצרת מתוך שם תואר?
точност
“Точност”מגיע מ-
“точен”והוא נשי.
איזו גרסה שומרת על הסוכן והיא ישירה יותר?
Екипът обсъди предложението.
הנושא“екипът”מזהה בבירור מי ביצע את הפעולה.
תמיד ניתן להחליף את הסיומות -не ו-ние ללא שינוי במשמעות.
לא נכון
אלו מילים מבוססות;“решение”יכול לתת שם לתוצאה. למד את המשמעות עם המילה.
דיוק חשוב בדיווח על תוצאות.
Точността е важна при предаването на резултати.
דיוק חשוב בדיווח על תוצאות.