בבולגרית יש מילים קצרות ולא מוטעמות – “ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли”
והצורות של “съм”
. הן נשענות על שכנה ומצייתות לכללים נוקשים:
- אף פעם לא ראשונות במשפט.
“Виждам го.”
– אני רואה אותו (לא“Го виждам”
). אבל:“Аз го виждам.”
,“Не го виждам.”
- לפני הפועל אם משהו אחר בא קודם:
“Ще го купя.”
– אקנה אותו.“Не ме боли.”
– לא כואב לי. - הסדר בקבוצה:
“не”
/“ще”
← למי ← את מי ← פועל:“Ще ти го дам.”
– אתן לך אותו.“се”
ו־“си”
תופסות את אותו מקום:“Ще се видим.”
“ли”
באה מיד אחרי המילה שעליה שואלים:“Виждаш ли го?”
– אתה רואה אותו?
טיפ: למדו בעל פה גושים שלמים – “Дай ми го!”
(תן לי את זה!), “Казвам се Иван.”
, “Не го зная.”
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
דוגמאות
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
אתה מכיר את מריה? – כן, אני מכיר אותה.
Не го виждам никъде.
אני לא רואה אותו בשום מקום.
Ще ти го дам утре.
אתן לך את זה מחר.
Може ли да ми дадете менюто?
תוכלו לתת לי את התפריט?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
הספר? כבר נתתי לך אותו.
חידון מהיר
בחרו את המשפט הנכון (“אני רואה אותו”):
Виждам го.
“го”לעולם לא יכולה לפתוח משפט.
“אתן לך את זה” – מה נכון?
Ще ти го дам.
הסדר:“ще”← למי (
“ти”) ← את מי (
“го”) ← פועל.
Не ___ виждам.
го
אחרי“не”משתמשים בצורה הקצרה:
“Не го виждам”.
Виждаш ___ го?
ли
“ли”באה מיד אחרי הפועל שעליו שואלים.
“Се казвам Иван.”
זו בולגרית נכונה.
לא נכון
“се”לא יכולה לבוא ראשונה:
“Казвам се Иван.”