לבדיחה יש מנגנון לשוני. ב-“Имам ключ за вратата, но не и към задачата”
, “מפתח” עובר מאובייקט לאמצעי לפתרון משהו. פוליסמיה מקשרת בין חושים קשורים; הומונימיה נותנת לדברים שאינם קשורים אותה צורה. הבנת משחק מילים לא תמיד צריכה ליישב את הסיווג המילון הזה.
ניתן לקרוא את הביטוי המילולי: “Не му върви по вода — плувният басейн е затворен”
. הומור מגיע מההתנגשות בין התחושה הרגילה של דברים מתנהלים בצורה חלקה לבין המצב.
מילים דומות בצליל נשמעות דומות אך שונות במשמעותן: “нотариален”
ו-“натурален”
. החלפה מכוונת יכולה להיות בדיחה; במסמך רשמי זו טעות. לחץ יכול גם להבחין בין מילים: “вълна”
ו-“вълна”
.
לפני התרגום, זהה את שתי המשמעויות ובדוק אם שפת היעד חולקת את הקישור. במידת הצורך, צור בדיחה לשונית אחרת עם אותו תפקיד או תן הערה קצרה. אל תוסיף לעג למוצאו או המבטא של מישהו. כל הבדיחות כאן הן דוגמאות הוראה מקוריות.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
דוגמאות
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
יש לי מפתח לדלת, אבל לא לבעיה.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
העניינים לא זורמים לו — בריכת השחייה סגורה.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
ביקשתי שטר נוטריון, לא מיץ טבעי.
Вълната топли, а вълната мокри.
הצמר מחמם, והגל מרטיב.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
אל תתרגם רק את המילים; העבר גם את הסיבה לחיוך.
חידון מהיר
אילו שני חושים נפגשים בדוגמה הראשונה?
Предмет за отключване и средство за решаване.
“מפתח” מקשר בין פתיחה פיזית למציאת פתרון.מה יוצר את הבדיחה של בריכת השחייה?
Буквален прочит на фразеологизъм.
הביטוי בדרך כלל אומר שהדברים הולכים חלק.איזה ביטוי שייך למסמך קניין?
нотариален акт
דמיון צליל אינו הופך את המילים לניתנות להחלפה.איזו מילה מציינת תנועה על פני הים?
вълна
מתח שונה מבדיל את המילים.תרגום מילולי תמיד שומר על משחקי מילים.
לא נכון
ייתכן ששפת היעד אינה חולקת את אותה חפיפה של צורות ומשמעויות.