A1 · יחידה 3
את החשבון, בבקשה!
תבקש את החשבון, תשלם במזומן או בכרטיס ותשאיר טיפ.
מילים חדשות
сметкаsmetkaחשבון
במסעדה פשוט אומרים: “Сметката, моля!”
במזומן
с картаs kartaבכרטיס
לשלם
לשלם
משתמשים אחרי “да”
: “Може ли да платя?”
. ל“אני משלם” אומרים “плащам”
: “Плащам в брой.”
טיפ
עודף
תשאיר את העודף.
הדרך הכי קלה להשאיר טיפ במזומן.
евроevroיורו
הטופס נשאר זהה אחרי מספרים: “едно евро”
, “пет евро”
. בולגריה משתמשת באירו מאז 2026.
центtsentסנט
ביחד
בנפרד
אפשר…?
הבקשה המנומסת הכי קלה: “Може ли менюто?”
– “אפשר את התפריט?”
הגיע הזמן לחשבון
Сметката, моля!
את החשבון, בבקשה!
מלצר
Заедно или поотделно?
ביחד או בנפרד?
Заедно, моля.
ביחד, בבקשה.
מלצר
Двайсет и три евро.
עשרים ושלושה יורו.
Може ли с карта?
אפשר לשלם בכרטיס?
מלצר
Разбира се, заповядайте.
כמובן, בבקשה.
Благодаря! А това е за вас.
תודה! וזה בשבילך.
מלצר
Много благодаря! Приятен ден!
תודה רבה! יום נעים!
דקדוק
שמות עצם בלשון זכר המסתיימים בעיצור משתמשים במלא “-ът/-ят”
כנושאים: “Бакшишът не е включен.”
השתמשו גם במאמר המלא לזיהוי: “Това е лекарят.”
עבור עצמים ואחרי מילות יחס, השתמשו בקיצור “-а/-я”
: “Оставям бакшиша”
, “при лекаря”
.
Бакшишът не е включен.
הטיפ לא כלול.
Оставям бакшиша на масата.
אני משאיר את הטיפ על השולחן.
דוגמאות
Може ли да платя с карта?
אפשר לשלם בכרטיס?
Плащам в брой.
אני משלם במזומן.
Дванайсет евро и петдесет цента.
שנים־עשר יורו וחמישים סנט.
Задръжте рестото.
תשאיר את העודף.
Колко ви дължа?
כמה אני חייב לך?
Ето ви рестото.
הנה העודף שלך.