A1 · יחידה 4
איפה…?
תשאל איפה משהו נמצא ותבין את ההסבר.
מילים חדשות
סליחה
מנומס: כדי לפנות למישהו או כדי להתנצל.
איפה
גם “איפה” וגם “לאן”.
налявоnalyavoשמאלה
надясноnadyasnoימינה
направоnapravoישר
זהירות: “направо”
פירושו ישר, לא ימינה. ימינה זה “надясно”
.
קרוב
רחוק
רחוק ממשהו: “далеч от центъра”
.
כאן
שם
פינה
“На ъгъла”
= בפינה (של הרחוב).
търсяtarsyaלחפש
יכול
בא עם “да”
+ פועל: “Не мога да ям месо.”
איך מגיעים ל…?
איפה בית המרקחת?
Извинете, къде е аптеката?
סליחה, איפה בית המרקחת?
עוברת אורח
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
בית המרקחת? ישר, ואז ימינה בפינה.
Значи направо и на ъгъла надясно?
אז ישר וימינה בפינה?
עוברת אורח
Да, точно така. Много е близо.
כן, בדיוק. זה קרוב מאוד.
Благодаря много!
תודה רבה!
עוברת אורח
Моля. Приятен ден!
אין בעד מה. יום נעים!
דקדוק
בבולגרית אין צורת מקור (“ל…”). במילונים הפעלים מופיעים בצורת “אני”: “търся”
= אני מחפש, “мога”
= אני יכול. לגופים אחרים משנים את הסיומת: “търсиш”
(אתה), “можете”
(אתם, בנימוס).
Търся пощата.
אני מחפש את הדואר.
Можете ли да ми помогнете?
אתה יכול לעזור לי?
דוגמאות
Къде е аптеката?
איפה בית המרקחת?
Аптеката е наляво.
בית המרקחת משמאל.
Банката е надясно, на ъгъла.
הבנק מימין, בפינה.
Направо, после наляво.
ישר, ואז שמאלה.
Извинете, далеч ли е центърът?
סליחה, המרכז רחוק?
Не, близо е.
לא, הוא קרוב.
Как да стигна до гарата?
איך מגיעים לתחנת הרכבת?
Хотелът не е тук, а там.
המלון לא כאן, הוא שם.