A1 · יחידה 4
מה השעה?
תשאל ותגיד מה השעה, ותברר מתי הרכבת יוצאת.
מילים חדשות
מה השעה?
באיזו שעה?
שעה
גם שיעור (בבית ספר): “час по български”
– שיעור בולגרית.
в осем часаv osem chasaבשעה שמונה
עובד עם כל מספר: “в пет часа”
; לשעה אחת - “в един часа”
.
и половинаi polovinaוחצי
“Осем и половина”
= 8:30 – שמונה וחצי.
ורבע
“Седем и четвърт”
= 7:15.
רבע ל־
“Десет без четвърт”
= 9:45.
דקה
сутринsutrinבבוקר
עם שעה: “в седем сутринта”
– בשבע בבוקר.
אחר הצהריים
עם שעה: “в три следобед”
– בשלוש אחר הצהריים.
вечерvecherבערב
עם שעה: “в осем вечерта”
– בשמונה בערב.
בדיוק
“Точно в десет”
= בעשר בדיוק; “Точно така!”
= בדיוק!
בתחנה (דיאלוג לדוגמה)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
שלום! באיזו שעה יוצאת הרכבת לפלובדיב?
קופאית
Следващият е в единайсет и четвърт.
הבאה ברבע אחרי אחת־עשרה.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
כרטיס אחד לרכבת של 11:15, בבקשה.
קופאית
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
בבקשה. שישה יורו. הרכבת יוצאת ממסילה 1.
Благодаря! Довиждане!
תודה! להתראות!
קופאית
Довиждане! Приятен път!
להתראות! נסיעה טובה!
דקדוק
עבור זמני שעון השתמש ב-“в”
: “в осем часа”
. “מ... ל...” הוא “от … до …”
: “от девет до шест”
. “След”
= ב (מעכשיו): “след пет минути”
.
Срещаме се в осем вечерта.
אנחנו נפגשים בשמונה בערב.
Магазинът работи от девет до шест.
החנות פתוחה מתשע עד שש.
Автобусът идва след пет минути.
האוטובוס מגיע בעוד חמש דקות.
דוגמאות
Часът е девет и половина.
השעה תשע וחצי.
Сега е десет без четвърт.
עכשיו רבע לעשר.
В колко часа тръгва влакът?
באיזו שעה יוצאת הרכבת?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
הרכבת יוצאת ברבע אחרי שבע.
Сутрин пия кафе вкъщи.
בבוקר אני שותה קפה בבית.
Следобед съм на работа.
אחר הצהריים אני בעבודה.
Урокът започва точно в десет.
השיעור מתחיל בעשר בדיוק.
Вечер гледам филм.
בערב אני צופה בסרט.