A1 · יחידה 6
בבית המרקחת
תקנה תרופות ותבין איך לקחת אותן.
מילים חדשות
аптекаaptekaבית מרקחת
תרופה
таблеткаtabletkaטבליה
בדיבור יומיומי שומעים גם “хапче”
.
סירופ
מרשם
גם מרשם של רופא וגם מתכון לבישול.
משכך כאבים
משחה
ללא מרשם
יש לכם משהו ל…?
אחרי “за”
אומרים מה הבעיה: “нещо за гърло”
– משהו לגרון.
חייב
“трябва”
לא משתנה לעולם: “трябва да вземам”
, “трябва да вземаш”
.
לקחת
בדיבור גם “взимам”
.
פעמיים ביום
אחרי האוכל
ההפך: “преди ядене”
– לפני האוכל.
משהו לגרון
רוקחת
Добър ден, заповядайте.
שלום, במה אפשר לעזור?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
שלום! יש לכם משהו לכאב גרון?
רוקחת
Да. Таблетки или сироп?
בטח. טבליות או סירופ?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
טבליות, בבקשה. צריך מרשם?
רוקחת
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
לא, הן ללא מרשם. יש לקחת טבליה אחת שלוש פעמים ביום, אחרי האוכל.
Ясно, благодаря! Колко струват?
הבנתי, תודה! כמה זה עולה?
רוקחת
Шест евро и двадесет цента.
שישה יורו ועשרים.
דקדוק
“Трябва да”
= חייב; צריך. “Трябва”
עצמו אף פעם לא משתנה – רק הפועל אחרי “да”
משתנה לפי הגוף: “трябва да вземам”
(אני), “трябва да сложиш”
(אתה), “трябва да пиете”
(אתם, בנימוס). שאלה: “Трябва ли…?”
Трябва да вземам сиропа след ядене.
אני צריך לקחת את הסירופ אחרי האוכל.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
אתה צריך למרוח משחה על הגב שלך.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
צריך לקחת טבליה אחת פעמיים ביום.
“да”
דוגמאות
Имате ли нещо за гърло?
יש לכם משהו לכאב גרון?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
צריך מרשם לתרופה הזאת?
Не, може и без рецепта.
לא, אפשר לקבל אותה ללא מרשם.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
אני רוצה משכך כאבים, בבקשה.
Аптеката работи до десет вечерта.
בית המרקחת פתוח עד עשר בערב.
Колко струва сиропът?
כמה עולה הסירופ?