A1 · יחידה 6
אצל הרופא
תגיד מה כואב לך וממתי. (ללימוד בלבד – זו לא עצה רפואית.)
מילים חדשות
лекарlekarרופא
לאישה: “лекарка”
, או פשוט “лекар”
.
רופא משפחה
הרופא שאתה רשום אצלו. שינוי הכללים - בדוק עם המוסד הרלוונטי.
כואב לי
חלק הגוף מקבל יידוע: “боли ме главата”
– כואב לי הראש.
имам температураimam temperaturaיש לי חום
שיעול
נזלת
настинкаnastinkaהצטננות
שפעת
מאתמול
“от”
+ זמן = מאז: “от вчера”
, “от три дни”
(כבר שלושה ימים).
ממתי?
אני חולה
אני מרגיש לא טוב
מה קרה לך?
לחבר: “Какво ти има?”
בחדר הרופא
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Добър ден, седнете. Какво ви има?
שלום, נא לשבת. מה הבעיה?
Боли ме гърлото и имам температура.
כואב לי הגרון ויש לי חום.
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Откога?
ממתי?
От вчера сутринта.
מאתמול בבוקר.
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Имате ли кашлица или хрема?
יש לך שיעול או נזלת?
Малко хрема, но нямам кашлица.
קצת נזלת, אבל אין שיעול.
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
זו הצטננות. צריך לשתות הרבה תה ולנוח.
דקדוק
“Боли ме главата”
- ממש 'כואב לי בראש'. חלק הגוף לוקח את 'ה' (“главата”
, “зъбът”
). ה-“ме”
הקצר (אני) אף פעם לא מגיע ראשון: “Боли ме”
, אלא “Не ме боли”
. גם “боли те”
(אתה), “боли го”
(הוא), “боли я”
(היא). שניים או יותר ← “болят”
: “Болят ме краката”
.
Боли ме главата.
כואב לי הראש.
Болят ме краката.
כואבות לי הרגליים.
Вече не ме боли.
זה כבר לא כואב.
דוגמאות
Имам висока температура от вчера.
יש לי חום גבוה מאתמול.
Детето има хрема и кашлица.
לילד יש נזלת ושיעול.
Мария е болна и днес е вкъщи.
מריה חולה והיום היא בבית.
Откога ви боли гърлото?
ממתי כואב לך הגרון?
Боли ли те гърбът?
כואב לך הגב?
Чувствам се зле, може би е грип.
אני מרגיש לא טוב – אולי זו שפעת.
Трябва да отидеш на лекар.
כדאי לך ללכת לרופא.
Няма страшно, това е само настинка.
אל תדאג, זו סתם הצטננות.