A1 · יחידה 6
כשמשהו משתבש
תדווח על משהו שאבד או נגנב ותבקש מאנשים לדבר לאט יותר.
מילים חדשות
телефонtelefonטלפון
говоряgovoryaלדבר
איבדתי
זמן עבר של “изгубя”
(לאבד). עוד על העבר – ביחידה 8.
הלכתי לאיבוד
גנבו
“Откраднаха ми портфейла”
– גנבו לי את הארנק (מילולית “גנבו לי את הארנק”, בלי לומר מי).
портфейлportfeylארנק
דרכון
אני לא מבין
אתה מדבר אנגלית?
לחבר: “Говориш ли английски?”
אוקראינית
לשפה: “говоря украински”
– אני מדבר אוקראינית.
בולגרית
לאט יותר
“Може ли по-бавно?”
– אפשר לאט יותר? משפט מציל חיים!
חזרו על זה
לחבר: “повтори”
.
בתחנת המשטרה
שוטר
Добър ден. Как мога да ви помогна?
צהריים טובים. במה אפשר לעזור?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
שלום. גנבו לי את הארנק.
שוטר
Къде и кога?
איפה ומתי?
В метрото, преди един час.
במטרו, לפני שעה.
שוטר
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
בסדר, צריך להגיש תלונה. הדרכון שלך, בבקשה, והכתובת שלך בבולגריה.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
סליחה, אני לא מבין. אפשר לדבר לאט יותר?
שוטר
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
כמובן. הדרכון שלך, בבקשה. והכתובת שלך.
דוגמאות
Изгубих си телефона.
איבדתי את הטלפון שלי.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
גנבו לי את הארנק במטרו.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
סליחה, הלכתי לאיבוד. איפה התחנה?
Съжалявам, не разбирам.
סליחה, אני לא מבין.
Говорите ли английски?
אתה מדבר אנגלית?
Някой тук говори ли украински?
מישהו כאן מדבר אוקראינית?
Говоря само малко български.
אני מדבר רק קצת בולגרית.
Може ли по-бавно, моля?
אפשר לדבר לאט יותר, בבקשה?
Моля, повторете адреса.
בבקשה, חזור על הכתובת.
Къде е паспортът ми?
איפה הדרכון שלי?
Трябва да отида в полицията.
אני צריך ללכת למשטרה.
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “בריאות ועזרה” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Изгубих си телефона.
איבדתי את הטלפון שלי.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
גנבו לי את הארנק במטרו.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
סליחה, הלכתי לאיבוד. איפה התחנה?