A1 · יחידה 7
קניות ומידות
תמדוד בגדים, תבקש מידה אחרת ותשלם בקופה.
מילים חדשות
למדוד
לבגדים וגם לאוכל: “Пробвай баницата!”
– תטעם את הבניצה!
מידה
גדול יותר
“по-”
+ שם תואר = “יותר…”: голям ← по-голям.
קטן יותר
צר
זה מתאים לי
כדי לשאול: “Става ли ви?”
(מנומס) / “Става ли ти?”
חולצה
панталонpantalonמכנסיים
ביחיד בבולגרית: “този панталон”
– המכנסיים האלה.
תא מדידה
קופה
торбичкаtorbichkaשקית
בחנויות בדרך כלל משלמים כמה סנטים על השקית.
הנחה
כמה זה עולה?
לכמה דברים: “Колко струват?”
לרצות
בבולגרית אין צורת מקור: במילונים מופיעה צורת “אני”, “искам”
. מתאים להזמנה עם “моля”
.
בחנות בגדים
מוכרת
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
שלום! אפשר לעזור?
Да, може ли да пробвам този панталон?
כן, אפשר למדוד את המכנסיים האלה?
מוכרת
Разбира се. Пробната е ей там.
כמובן. תא המדידה שם.
מוכרת
Как е? Става ли ви?
נו? זה מתאים?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
זה צר מדי. יש מידה גדולה יותר?
מוכרת
Ето, заповядайте — по-голям размер.
בבקשה – מידה גדולה יותר.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
תודה, זה מתאים. איפה הקופה?
מוכרת
Касата е вляво. Приятен ден!
הקופה משמאל. יום נעים!
דקדוק
לשאלת כן/לא, שים “ли”
מיד אחרי המילה שאתה שואל עליה: “Имате ли по-голям размер?”
, “Има ли отстъпка?”
. עם “къде”
, “колко”
, “какво”
אתה לא צריך “ли”
.
Имате ли по-голям размер?
יש מידה גדולה יותר?
Има ли отстъпка?
יש הנחה?
“ли”
דוגמאות
Може ли да пробвам тази риза?
אפשר למדוד את החולצה הזאת?
Къде е пробната?
איפה תא המדידה?
Панталонът е много тесен.
המכנסיים צרים מדי.
Ризата ми става.
החולצה מתאימה לי.
Какъв размер носите?
איזו מידה אתה לובש?
Моля, платете на касата.
שלמו בקופה, בבקשה.
Искате ли торбичка?
רוצה שקית?
Колко струва този панталон?
כמה עולים המכנסיים האלה?
Не, благодаря, само гледам.
לא, תודה, אני רק מסתכל.