A1 · יחידה 7
עושים תוכניות
תזמין חברים, תקבע שעה, ותגיד כן או “לא אוכל”.
מילים חדשות
יאללה
הצורה היומיומית של “хайде”
. בולגרים אומרים את זה כל הזמן.
בואו נ…
“Хайде да”
+ פועל = “בואו נ…”: “хайде да се видим”
.
אתה רוצה ל…?
בנימוס: “Искате ли да…?”
מתי
מחר
“До утре!”
= נתראה מחר!
פנוי
עסוק
נתראה
אני לא אוכל
דרך קצרה ומנומסת לסרב להזמנה.
אני מסכים
בסדר
תשובה להזמנה: “Става!”
= בסדר, סגרנו!
שבת
תוכניות לשבת
מריה, חברה
Здравей! Какво ще правиш в събота?
היי! מה אתה עושה בשבת?
Нищо. Защо?
כלום. למה?
מריה, חברה
Искаш ли да отидем на Витоша?
רוצה לעלות לוויטושה?
Да, става! В колко?
כן, סגרנו! באיזו שעה?
מריה, חברה
В осем, на спирката.
בשמונה, בתחנת האוטובוס.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
בשמונה אני לא אוכל. מה דעתך על תשע?
מריה, חברה
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
בסדר, בתשע. נתראה בשבת!
דקדוק
עתיד זה קל: “ще”
+ הפועל בהווה – “ще ходим”
, “ще дойдеш ли?”
. לשלילה אומרים “няма да”
+ פועל: “няма да мога”
. “няма да”
לא משתנה לעולם.
Утре ще ходим на Витоша.
מחר אנחנו עולים לוויטושה.
Няма да мога в петък.
ביום שישי אני לא אוכל.
Той няма да дойде.
הוא לא יבוא.
“ще”
דוגמאות
Айде на кафе!
בוא נלך לשתות קפה!
Искаш ли да отидем на кино?
רוצה ללכת לקולנוע?
Кога си свободен?
מתי אתה פנוי?
Утре съм много зает.
מחר אני עסוק מאוד.
Ще се видим в събота.
נתראה בשבת.
Ще дойдеш ли утре?
תבוא מחר?
Съгласен съм, в седем е добре.
אני מסכים, שבע מתאים.
Хайде да се видим утре.
בוא ניפגש מחר.
Става, до утре!
סגרנו, נתראה מחר!