A1 · יחידה 8
מה עשית?
תספר מה עשית אתמול עם הפעלים השימושיים ביותר בזמן עבר.
מילים חדשות
הייתי
העבר של “съм”
(להיות): “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
לעשות
ב־“Какво прави вчера?”
הצורה “прави”
היא זמן עבר (אתה).
לעשות
לפעולה אחת שהושלמה: “Направих кафе.”
ללכת
לראות
זהירות: “видя”
, אבל בעבר “видях”
– ההטעמה זזה.
ямyamלאכול
פועל חריג: “ям, ядеш”
, עבר “ядох”
.
пияpiaלשתות
לקנות
говоряgovoryaלדבר
спяspyaלישון
בעבר יש “а”
: “спах”
.
אתמול בערב
אתמול
יש לי
לעבוד
“Работя като учител”
= אני עובד כמורה.
לקרוא
пишаpishaלכתוב
יום שני במשרד
גאורגי, עמית לעבודה
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
היי! איפה היית אתמול? לא ראיתי אותך במשרד.
Бях в Пловдив при сестра си.
הייתי בפלובדיב אצל אחותי.
גאורגי, עמית לעבודה
О, хубаво! Какво правихте там?
אה, כיף! מה עשיתם שם?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
ראינו את העיר העתיקה ואכלנו במסעדה.
גאורגי, עמית לעבודה
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
נהדר! ואני עבדתי עד תשע בערב. קנית לי משהו?
Да, купих ти мед от пазара.
כן, קניתי לך דבש בשוק.
גאורגי, עמית לעבודה
Мерси, ти си злато!
תודה, את אוצר!
דקדוק
עבור אאוריסט, השווה “аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха”
. סיומות נצמדות לגזע העבר, לא לצורת ההווה. כמה פעלים משנים את הגזע שלהם: “ям → ядох”
. צורות העבר של “съм”
הן “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Работих до шест часа.
עבדתי עד שש.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
אכלנו סלט שופסקה ושתינו איירן.
דוגמאות
Вчера бях на работа.
אתמול הייתי בעבודה.
Какво прави вчера?
מה עשית אתמול?
Вечерта отидохме на кино.
בערב הלכנו לקולנוע.
Видях Иван в парка.
ראיתי את איוואן בפארק.
Купих хляб и сирене.
קניתי לחם וגבינה לבנה.
Говорих с майка си по телефона.
דיברתי עם אמא שלי בטלפון.
Спах само пет часа.
ישנתי רק חמש שעות.
Сутринта писах имейли.
בבוקר כתבתי מיילים.
Снощи четох до късно.
אתמול בלילה קראתי עד מאוחר.
Имах много работа.
הייתה לי הרבה עבודה.