A1 · יחידה 8
סוף השבוע
תספר איפה בילית את סוף השבוע – בים, בהרים או בבית.
מילים חדשות
סוף שבוע
אפשר לומר גם “събота и неделя”
.
איך היה?
לכל אירוע עבר: “Как мина почивката?”
בים
ללא תווית יידוע; הביטוי משמש גם לשהייה וגם לנסיעה: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
בהרים
בבית
גם: “вкъщи”
.
לשכב
לנוח
плажplazhחוף ים
חופשה
“На почивка”
= בחופשה: “Бяхме на почивка във Варна.”
לפגוש
ללכת
מתאים לכל תחבורה: “Ходя на работа с метро.”
לנסוע
къпя сеkapya seלהתקלח
משמש גם למקלחת וגם לאמבטיה.
гледамgledamלצפות
לשחק
בלי מילת יחס: “играя футбол”
, “играя табла”
.
שבת
יום ראשון
רק יום ראשון; “שבוע” הוא “седмица”
.
филмfilmסרט
קפה של יום שני
אלנה, חברה
Здравей! Как мина уикендът?
היי! איך היה סוף השבוע?
Супер! Ходих на море във Варна.
מעולה! הייתי בים בוורנה.
אלנה, חברה
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
וואו, איזה מזל יש לך! שחית?
Да, морето беше много топло.
כן, הים היה חמים מאוד.
אלנה, חברה
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
ואני נחתי בבית. ראיתי שלושה סרטים!
Кой филм ти хареса най-много?
איזה סרט הכי אהבת?
אלנה, חברה
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
את הראשון! בוא נראה אותו ביחד מתישהו.
דקדוק
“Ходих на море”
= הלכתי וחזרתי. “Отидох на море”
רק אומר שהלכתי (יכול להיות שאני עדיין שם). עבור סוף השבוע האחרון הבולגרים אומרים “ходих”
- או פשוט “бях”
: “Бях на планина”
.
В събота ходихме на море.
בשבת נסענו לים.
Иван и Мария бяха на планина.
איוואן ומריה היו בהרים.
דוגמאות
Как мина уикендът?
איך היה סוף השבוע שלך?
Къпахме се в морето до вечерта.
שחינו בים עד הערב.
Пътувахме до Варна с влака.
נסענו לוורנה ברכבת.
В неделя си почивах у дома.
ביום ראשון נחתי בבית.
Гледахме филм и пихме чай.
ראינו סרט ושתינו תה.
Срещнах стари приятели в центъра.
נתקלתי בחברים ותיקים במרכז.
Беше много топло и слънчево.
היה חמים ושמשי מאוד.
Ти къде беше в събота?
ואיפה אתה היית בשבת?
Не ходих никъде — бях у дома.
לא יצאתי לשום מקום – הייתי בבית.
Целия ден лежахме на плажа.
שכבנו על החוף כל היום.