A1 · יחידה 8
החג שלי
תגיד איפה היית בחופשה ומתי חזרת.
מילים חדשות
לפני יומיים
בחודש שעבר
אֶשׁתָקַד
בהתחלה
בדרך חזרה
למשך יומיים
ביולי
כמזכרת
טיול יום
ליד הים
הייתי
העבר של “съм”
(להיות): “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
ללכת
מתאים לכל תחבורה: “Ходя на работа с метро.”
לראות
זהירות: “видя”
, אבל בעבר “видях”
– ההטעמה זזה.
בשבוע שעבר
גם: “миналата година”
(שנה שעברה), “миналия месец”
(חודש שעבר).
בים
ללא תווית יידוע; הביטוי משמש גם לשהייה וגם לנסיעה: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
לחזור
“се”
אף פעם לא בא ראשון: “Накрая се върнахме”
, אבל “Върнахме се рано”
.
חופשה
“На почивка”
= בחופשה: “Бяхме на почивка във Варна.”
חול בתרמיל
אלנה, חברה
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
עדיין יש לך חול בתרמיל שלך! איפה היית?
Бях на море миналата седмица.
הייתי על חוף הים בשבוע שעבר.
אלנה, חברה
Какво видя там?
מה ראית שם?
Видях морето и приятели от Варна.
ראיתי את הים וחברים מוורנה.
אלנה, חברה
А кога се върна?
ומתי חזרת?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
לפני יומיים. עדיין מתחשק לי ללכת לים!
אלנה, חברה
Първо изтърси раницата!
תנער את התרמיל שלך קודם!
דקדוק
השתמש ב-“Бях във Варна”
למקום שבו היית, ב-“Ходих във Варна”
לביקור, וב-“Видях морето”
למשהו שראית. “Миналата седмица”
ו-“преди два дни”
אומרים מתי; לספור ימים אחורה מהיום.
Миналата седмица бях във Варна.
בשבוע שעבר הייתי בוורנה.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
ביולי יצאתי לטיול יום.
После видяхме морето от балкона.
ואז ראינו את הים מהמרפסת.
דוגמאות
Кога ходи на море?
מתי הלכת לים?
В началото беше студено.
בהתחלה היה קר.
Не бяхме там през зимата.
לא היינו שם בחורף.
За спомен купих картичка.
קניתי גלויה כמזכרת.
На връщане видях Иван.
בדרך חזרה ראיתי את איבן.
Преди два дни се върнах дома.
לפני יומיים חזרתי הביתה.
Миналия месец ходихме край морето.
בחודש שעבר טיילנו ליד הים.
Миналата година бях в Бургас.
בשנה שעברה הייתי בבורגס.
Бяхте ли там два дни?
היית שם יומיים?
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “העבר” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Миналата седмица бях във Варна.
בשבוע שעבר הייתי בוורנה.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
ביולי יצאתי לטיול יום.
После видяхме морето от балкона.
ואז ראינו את הים מהמרפסת.
Преди два дни се върнах дома.
לפני יומיים חזרתי הביתה.