A1 · יחידה 10
בחנות הבגדים
תשאל על מידה וצבע, תמדוד ותקנה.
מילים חדשות
למדוד
לבגדים וגם לאוכל: “Пробвай баницата!”
– תטעם את הבניצה!
מידה
תא מדידה
זה מתאים לי
כדי לשאול: “Става ли ви?”
(מנומס) / “Става ли ти?”
הנחה
אני אקח
ביטוי מוכן להזמנה: “Аз ще взема баница.”
קופה
מוכרת
רחב
ארוך
קצר
огледалоogledaloמראה
מכירת סוף עונה
אני רק מסתכל.
אפשר לעזור ?
יש לכם את זה ב…?
לשמלה משתמשים ב־“я”
, לג'ינס ב־“ги”
: “Имате ли ги в синьо?”
זה מתאים לך
בנימוס: “Отива Ви.”
אחר
כותנה
צמר
שימו לב להטעמה: “вълна”
היא גל בים.
בתא ההלבשה
מוכרת
Добър ден! Мога ли да помогна?
צהריים טובים! אפשר לעזור?
Да, мога ли да пробвам тази рокля?
כן, אפשר למדוד את השמלה הזאת?
מוכרת
Разбира се. Пробната е там, до огледалото.
בטח. תא ההלבשה שם, ליד המראה.
Много е къса. Имате ли я в по-голям размер?
היא קצרה מדי. יש לכם אותה במידה גדולה יותר?
מוכרת
Ето, заповядайте. Много Ви отива!
בבקשה. היא ממש מתאימה לך!
Благодаря! Ще я взема.
תודה! אני לוקחת אותה.
מוכרת
Чудесно! Касата е вдясно.
נהדר! הקופה מימין.
דקדוק
במקום לחזור על הפריט, משתמשים ב־“го”
(אותו, זכר/סתמי), “я”
(אותה, נקבה) או “ги”
(אותם): “панталон → Пробвам го.”
“рокля → Пробвам я.”
“дънки → Пробвам ги.”
Роклята е много хубава. Мога ли да я пробвам?
השמלה יפהפייה. אפשר למדוד אותה?
Имате ли ги в по-малък размер?
יש לכם אותם במידה קטנה יותר?
Имате ли я в друг цвят?
יש לכם את זה בצבע אחר?
דוגמאות
Панталонът е много дълъг.
המכנסיים ארוכים מדי.
Тази пола е много къса за мен.
החצאית הזאת קצרה לי מדי.
Ризата ми е широка.
החולצה רחבה עליי מדי.
Благодаря, само гледам.
תודה, אני רק מסתכל.
Пробната е до огледалото.
תא ההלבשה ליד המראה.
Сега има голяма разпродажба.
עכשיו יש סייל גדול.
Много ти отива!
זה ממש מתאים לך!
Пуловерът е от вълна.
הסוודר עשוי מצמר.
Искам тениска от памук.
אני רוצה חולצת טי מכותנה.