A1 · יחידה 11
הזמנות
תזמין חברים ותקבל או תסרב בנימוס.
מילים חדשות
הזמנה
להזמין
אתה רוצה ל…?
בנימוס: “Искате ли да…?”
פנוי
עסוק
אני לא אוכל
דרך קצרה ומנומסת לסרב להזמנה.
לצערי
ההפך של “за щастие”
(למזלי).
рожден денrozhden denיום הולדת
“Честит рожден ден!”
= יום הולדת שמח!
תבוא?
בשמחה!
אין לי זמן.
אולי בפעם אחרת.
ארוחת ערב
купонkuponמסיבה
בשפה יומיומית: “правим купон”
= אנחנו עושים מסיבה.
להביא
תודה על ההזמנה.
אעדכן אותך.
בוא!
לכמה אנשים או בנימוס: “елате”
.
אצלנו
גם “אצלנו (בארץ)”.
מה דעתך על…?
איפה ניפגש?
הזמנה ליום הולדת
מריה, חברה
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
היי! בשבת יש לי יום הולדת. תבוא?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
בשמחה! תודה על ההזמנה.
מריה, חברה
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
מעולה! נהיה אצלי, בשעה שמונה.
Какво да донеса?
מה להביא?
מריה, חברה
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
כלום, פשוט תבוא! טוב, אולי בקבוק מיץ.
Добре, ще донеса сок. До събота!
בסדר, אביא מיץ. נתראה בשבת!
מריה, חברה
Чао, чакам те!
ביי, מחכה לך!
דקדוק
“ли”
בא מיד אחרי המילה שעליה שואלים: “Ще дойдеш ли?”
“Свободна ли си?”
“В неделя ли?”
הוא אף פעם לא פותח משפט.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
בשבת אני עושה מסיבה אצלי. תבוא?
Свободна ли си в неделя?
את פנויה ביום ראשון? (לאישה)
“ли”
דוגמאות
С удоволствие! Какво да донеса?
בשמחה! מה להביא?
Благодаря за поканата, но нямам време.
תודה על ההזמנה, אבל אין לי זמן.
Ела на вечеря в петък!
בוא לארוחת ערב ביום שישי!
Какво ще кажеш за кино довечера?
מה דעתך על קולנוע הערב?
Къде ще се видим — пред киното ли?
איפה ניפגש – מול הקולנוע?
Днес не мога, може би друг път.
היום אני לא יכול, אולי בפעם אחרת.
Ще ти кажа до вечерта.
אעדכן אותך עד הערב.
Елате у нас за Коледа!
בואו אלינו לחג המולד!
Каня те на рождения си ден.
אני מזמין אותך ליום ההולדת שלי.
Ще донеса сок и салата.
אביא מיץ וסלט.