A1 · יחידה 11
תוכנית לסוף השבוע
תגיד מה אתה מתכנן לעשות בסוף השבוע.
מילים חדשות
סוף שבוע
אפשר לומר גם “събота и неделя”
.
תוכנית
בהרים
בים
ללא תווית יידוע; הביטוי משמש גם לשהייה וגם לנסיעה: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
טיול
“Ходихме на екскурзия до…”
= יצאנו לטיול ל… וחזרנו.
לנוח
чистяלנקות
אם
עבור מצב עתידי אנו משתמשים בדרך כלל בהווה: “ако имате”
- אם יש לך.
планинаplaninaהר
“на планина”
= להרים.
вилаvilaבית כפרי
להרבה בולגרים יש בית קיץ בכפר.
טיול
палаткаpalatkaאוהל
על האש
“правим скара”
= אנחנו עושים על האש.
לתכנן
לישון עד מאוחר
להתבטל
לעשות קניות
זה תלוי במזג האוויר.
מה התוכניות שלך?
риболовribolovדיג
“Ходя на риболов”
= אני הולך לדוג.
תוכניות לסוף השבוע
גאורגי, עמית לעבודה
Какви са плановете ти за уикенда?
מה התוכניות שלך לסוף השבוע?
В събота ще спя до късно и ще мързелувам.
בשבת אשן עד מאוחר ואתבטל.
גאורגי, עמית לעבודה
А в неделя? Ние отиваме на излет на Рила. Ела с нас!
וביום ראשון? אנחנו יוצאים לטיול ברילה. בוא איתנו!
С удоволствие! В колко часа тръгваме?
בשמחה! באיזו שעה יוצאים?
גאורגי, עמית לעבודה
В седем сутрин. Но ако вали, няма да ходим.
בשבע בבוקר. אבל אם ירד גשם, לא נצא.
Добре, значи зависи от времето.
בסדר, אז זה תלוי במזג האוויר.
גאורגי, עמית לעבודה
Точно така. Ще ти се обадя в събота вечер.
בדיוק. אתקשר אליך בשבת בערב.
דקדוק
לתוכניות: “ще”
+ פועל — “Ще спя до късно.”
השלילי הוא “няма да”
— “Няма да работя.”
В събота ще спя до късно.
בשבת אשן עד מאוחר.
Няма да работя целия уикенд.
כל סוף השבוע לא אעבוד.
“ще”
דוגמאות
В неделя отиваме на излет на Витоша.
ביום ראשון אנחנו יוצאים לטיול בוויטושה.
Ако не вали, ще правим скара на вилата.
אם לא ירד גשם, נעשה על האש בבית הכפרי.
Дядо ми ходи на риболов всеки уикенд.
סבא שלי הולך לדוג כל סוף שבוע.
Ще спим в палатка до езерото.
נישן באוהל ליד האגם.
Първо ще пазарувам, после ще чистя.
קודם אעשה קניות, ואחר כך אנקה.
Днес само мързелувам вкъщи.
היום אני סתם מתבטל בבית.
Планираме екскурзия до Пловдив.
אנחנו מתכננים טיול לפלובדיב.
Ще дойдеш ли с нас на планина?
תבוא איתנו להרים?
Няма да ходим на море, защото е скъпо.
לא ניסע לים כי זה יקר.
תרגול עצמאי
כתבו טקסט קצר על “זמן פנוי” בעזרת דוגמאות משלכם. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Какви са плановете ти за уикенда?
מה התוכניות שלך לסוף השבוע?
В събота ще спя до късно.
בשבת אשן עד מאוחר.
В неделя отиваме на излет на Витоша.
ביום ראשון אנחנו יוצאים לטיול בוויטושה.