A1 · יחידה 14
אֲרוּחַת צָהֳרִים
הזמן ארוחת צהריים ושאל על החשבון.
מילים חדשות
שולחן לשניים
על המרפסת
התפריט של היום
בלי בשר
עם גבינה
עבור שנינו
משהו קליל
עוד קצת מים
החשבון בנפרד
הכל ביחד
לרצות
בבולגרית אין צורת מקור: במילונים מופיעה צורת “אני”, “искам”
. מתאים להזמנה עם “моля”
.
אפשר…?
הבקשה המנומסת הכי קלה: “Може ли менюто?”
– “אפשר את התפריט?”
супаsupaמרק
ממין נקבה: “една супа”
.
סלט שופסקה
עגבניות, מלפפונים, פלפלים, בצל וגבינה לבנה מגוררת.
גבינה לבנה
גבינה לבנה במי מלח, כמו פטה. גבינה צהובה היא “кашкавал”
.
בשבילי
דרך טבעית להתחיל הזמנה: “За мен супа.”
с картаs kartaבכרטיס
ארוחת צהריים על המרפסת
המלצר
Здравейте! Маса за двама ли?
שלום! שולחן לשניים?
Да, на терасата, моля.
כן, במרפסת, בבקשה.
המלצר
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
בדרך זו, בבקשה. היום יש לנו מרק ללא בשר.
За мен супа и салата със сирене.
מרק וסלט עם גבינה בשבילי.
המלצר
А за пиене?
ולשתות?
Вода за двама ни, моля.
מים לשנינו, בבקשה.
המלצר
Разбира се. Една голяма бутилка.
כַּמוּבָן. בקבוק אחד גדול.
דקדוק
בקש את “маса за двама”
. עבור טבלה מזוהה, אמור “масата на терасата”
. אין להשתמש במאמר ב-“тази супа”
: “тази”
כבר מזהה אותו. “С”
הופך ל-“със”
לפני “с”
או “з”
: “със сирене”
.
Имате ли маса за двама?
יש לך שולחן לשניים?
Масата на терасата е свободна.
השולחן במרפסת חופשי.
דוגמאות
Какво има в днешното меню?
מה בתפריט של היום?
За мен нещо леко, моля.
משהו קל עבורי, בבקשה.
Тази супа без месо ли е?
האם המרק הזה נטול בשר?
Искам салата със сирене.
אני רוצה סלט עם גבינה.
Може ли още малко вода?
אפשר עוד קצת מים?
Една бутилка за двама ни стига.
בקבוק אחד מספיק לשנינו.
Може ли сметката отделно?
אפשר לקבל חשבונות נפרדים?
Всичко общо е двайсет евро.
הכל ביחד עשרים יורו.