A2 · יחידה 1
סדר היום שלי בפירוט
תתאר את היום שלך בפירוט, עם פעלים עם “се”
ו־“си”
.
מילים חדשות
להתעורר
“се”
הולך עם הפועל אבל זז: “Събуждам се рано.”
אבל “Кога се събуждаш?”
къпя сеkapya seלהתקלח
משמש גם למקלחת וגם לאמבטיה.
лягам сиlyagam siללכת לישון
בא עם “си”
, לא עם “се”
: “лягам си”
.
мия сеלהתרחץ
בלי “се”
שוטפים משהו אחר: “мия чиниите”
(את הכלים).
לצחצח שיניים
בולגרים “שוטפים” את השיניים. “Си”
כאן פירושו “שלך”.
להתלבש
להסתרק
бръсна сеלהתגלח
гримирам сеלהתאפר
להתכונן
עם “за”
: “приготвям се за работа”
(להתכונן לעבודה).
לצאת
למהר
לטייל
להירדם
בלי “се”
ובלי “си”
– בניגוד ל־“лягам си”
.
будилникשעון מעורר
בוקר בבית
ויקטוריה, השותפה לדירה
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
בוקר טוב! אני ממש ממהרת – אפשר להיכנס ראשונה לאמבטיה?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
כן, בטח. אני עוד מתלבש.
ויקטוריה, השותפה לדירה
Мерси! В колко излизаш днес?
תודה! באיזו שעה אתה יוצא היום?
В осем и половина. А ти?
בשמונה וחצי. ואת?
ויקטוריה, השותפה לדירה
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
אני יוצאת בשמונה. אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
לא, אין לי זמן. אני אתלבש ואצא איתך.
ויקטוריה, השותפה לדירה
Супер, тогава излизаме заедно!
מעולה, אז נצא ביחד!
דקדוק
פעלים של דברים שעושים לעצמכם באים עם “се”
: “мия се”
, “обличам се”
. “Си”
פירושו “לעצמך; שלך”: “мия си зъбите”
. “Се”
ו־“си”
אף פעם לא פותחים משפט: “Обличам се.”
, אבל “Бързо се обличам.”
ו־“Не се бръсна.”
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
אני מתלבש, מסתרק ויוצא ברבע לשמונה.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
בבוקר קודם אני מתקלח, ואחר כך מצחצח שיניים.
Не се бръсна в събота и неделя.
בשבת ובראשון אני לא מתגלח.
“се”ו־
“си”
דוגמאות
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
השעון המעורר מצלצל בשבע, אבל אני קם בשבע וחצי.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
בעלי מתגלח כל יום, ואני מתאפרת.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
בבוקר אין לי זמן לארוחת בוקר כי אני ממהר.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
באיזו שעה אתה מתעורר בסוף השבוע?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
הילדים מתכוננים לבית הספר לבד, אבל לאט מאוד.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
בערב אנחנו יוצאים להליכה בפארק עם הילדים.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
אני הולך לישון מוקדם, אבל נרדם מאוחר מאוד.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
את מתאפרת כל יום לעבודה?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
אני שוטף פנים במים קרים כדי להתעורר.