A2 · יחידה 1
עמיתים ומשרד
תתאר את המשרד שלך ותגיד איך אתה מסתדר עם העמיתים.
מילים חדשות
עמית לעבודה
ממין זכר למרות שמסתיים ב־-а: “новият колега”
.
עמיתה לעבודה
בוס
נפוץ מאוד בדיבור. רשמי יותר: “ръководител”
.
מנהל
שולחן כתיבה
גם “סוכנות”: “туристическо бюро”
(סוכנות נסיעות).
компютърמחשב
принтерמדפסת
להסתדר
“Разбирам се с някого”
– להסתדר טוב עם מישהו.
להיפגש
“Срещам се с някого”
– בתיאום מראש: “Срещаме се в девет.”
לריב
בלי “се”
, “карам”
פירושו “לנהוג”: “карам кола”
.
לעזור
למישהו: “помагам ти”
, “помагам на Елена”
.
להכיר
הפסקת קפה
בהפסקת קפה
סטויאן, עמית לעבודה
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
נו, איך עם הבוס החדש? אתם מסתדרים?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
כן, אנחנו מסתדרים טוב. הוא תמיד עוזר.
סטויאן, עמית לעבודה
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
ואלנה? היא יושבת בשולחן לידך, נכון?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
כן, היא נחמדה מאוד. אנחנו שותים קפה ביחד כל יום.
סטויאן, עמית לעבודה
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
תקשיב, המדפסת שוב לא עובדת. אתה יכול לעזור לי?
Разбира се, идвам!
בטח, אני בא!
סטויאן, עמית לעבודה
Мерси! Ти си злато!
תודה! אתה אלוף!
דקדוק
“Се”
יכול לציין גם “זה את זה”: “Срещаме се.”
, “Карат се.”
עם מי? מוסיפים “с”
: “Разбирам се с шефа си.”
זהירות: “карам”
בלי “се”
פירושו “לנהוג”.
Ние с Елена никога не се караме.
אני ואלנה אף פעם לא רבים.
Разбирам се много добре с шефа си.
אני מסתדר טוב מאוד עם הבוס שלי.
“се”ו־
“си”
דוגמאות
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
העמיתים שלי נחמדים מאוד ותמיד עוזרים.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
בהפסקת הקפה אנחנו נפגשים במטבח.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
השולחן שלי ליד החלון, קרוב למדפסת.
Компютърът ми е много стар и бавен.
המחשב שלי ישן מאוד ואיטי.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
המנהל החדש שלנו נקרא גאורגי פטרוב.
Една колежка ми помага много с българския език.
עמיתה שלי עוזרת לי הרבה עם הבולגרית.
Днес се запознавам с новия шеф.
היום אני פוגש את הבוס החדש בפעם הראשונה.
В колко часа се срещаме утре?
באיזו שעה אנחנו נפגשים מחר?
Разбираш ли се добре с колегите си?
אתה מסתדר טוב עם העמיתים שלך?