A2 · יחידה 1
ראיון עבודה – היסודות
תציג את עצמך בנימוס ותענה על השאלות הראשונות בראיון עבודה.
מילים חדשות
програмистprogramistמתכנת
לאישה: “програмистка”
.
ראיון
“Интервю за работа”
= ראיון עבודה.
ניסיון
משכורת
להגיש מועמדות
עם “за”
: “кандидатствам за работа”
(להגיש מועמדות לעבודה).
משרה
חברה
להתעניין
עם “от”
: “интересувам се от спорт”
.
לעסוק
“С какво се занимавате?”
= במה אתם עובדים?
להתמודד
עם “с”
: “справям се с работата”
(להתמודד עם העבודה).
שפה
גם הלשון שבפה וגם שפה: “български език”
.
образованиеהשכלה
משרה מלאה
ההפך (משרה חלקית): “непълно работно време”
.
ספר לנו על עצמך.
הראיון
גברת דימיטרובה, מנהלת
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
צהריים טובים! היכנס, שב. ספר לנו קצת על עצמך.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
תודה! אני מתכנת ויש לי חמש שנות ניסיון.
גברת דימיטרובה, מנהלת
Защо се интересувате от тази позиция?
למה המשרה הזאת מעניינת אותך?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
הפרויקטים שלכם מוצאים חן בעיניי ואני רוצה לגור בבולגריה.
גברת דימיטרובה, מנהלת
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
איך אתה מתמודד כשיש לך הרבה משימות בבת אחת?
Справям се добре — винаги си правя списък.
אני מתמודד טוב – אני תמיד מכין לעצמי רשימה.
גברת דימיטרובה, מנהלת
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
תודה! נתקשר אליך עד יום שישי.
דקדוק
חלק מהפעלים של “се”
מגיעים עם מילת יחס משלהם - למד אותם כקבוצה: “интересувам се от”
, “занимавам се с”
, “справям се с”
. “Интересувам се от спорт.”
“С какво се занимавате?”
Много се интересувам от тази позиция.
המשרה הזאת מאוד מעניינת אותי.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
במה את עוסקת כרגע, גברת פטרובה?
“се”ו־
“си”
דוגמאות
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
מחר יש לי ראיון עבודה בחברה גדולה.
Имам пет години опит като учител.
יש לי חמש שנות ניסיון כמורה.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
אני מגיש מועמדות למשרת מתכנת בחברה שלכם.
Каква е заплатата за тази позиция?
מה המשכורת במשרה הזאת?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
המשרה מלאה, מתשע עד שש.
Справям се добре с много задачи едновременно.
אני מתמודד טוב עם הרבה משימות בבת אחת.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
ספר לנו קצת על עצמך ועל הניסיון שלך.
Какво образование имате и къде сте учили?
איזו השכלה יש לך, ואיפה למדת?
Колко езика говорите и на какво ниво?
כמה שפות אתה מדבר, ובאיזו רמה?