A2 · יחידה 1
לוח זמנים ודדליינים
תדבר על לוח הזמנים שלך, על דדליינים ועל איחורים.
מילים חדשות
בשבוע שעבר
גם: “миналата година”
(שנה שעברה), “миналия месец”
(חודש שעבר).
לוח זמנים
מועד אחרון
“Краен срок”
= דדליין; מועד אחרון.
פרויקט
להתחיל
לסיים
“Свършвам работа в шест”
= אני מסיים לעבוד בשש.
לאחר
בלי “се”
: “Закъснявам с пет минути.”
(אני מאחר בחמש דקות.)
לדחות
דחוף
חשוב
מוכן
פעם אחת
“Веднъж седмично”
= פעם בשבוע; “два пъти”
= פעמיים.
שבועי
עד סוף ה־
השבוע הבא
ההפך: “миналата седмица”
(בשבוע שעבר).
הדדליין
פטר, הבוס שלכם
Здравей! Как върви проектът?
היי! איך מתקדם הפרויקט?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
מתקדם טוב, אבל הוא לא יהיה מוכן עד יום שישי.
פטר, הבוס שלכם
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
הממ. הדדליין חשוב, הלקוח מחכה. מתי תוכל לסיים?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
עד סוף השבוע הבא. אפשר לדחות את הדדליין?
פטר, הבוס שלכם
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
בסדר, אדבר עם הלקוח. אבל ביום שני יש לנו פגישה בתשע – אל תאחר!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
כמובן, אני אף פעם לא מאחר!
פטר, הבוס שלכם
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
חה־חה, נראה! ביי, נתראה ביום שני.
דקדוק
“Всеки”
(כל) משתנה כדי להתאים לשם העצם שלו: “всеки ден”
, “всяка седмица”
, “всяко утро”
. כמה פעמים? “веднъж седмично”
(פעם בשבוע), “два пъти месечно”
(פעמיים בחודש).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
כל יום שני אנחנו מתחילים בפגישה קצרה.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
אני והבוס נפגשים פעם בשבוע, בימי רביעי.
דוגמאות
Крайният срок за проекта е този петък.
הדדליין של הפרויקט הוא ביום שישי הזה.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
בדרך כלל אני מסיים לעבוד בחמש וחצי.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
סליחה, היום אני מאחר בעשר דקות.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
מצטערים, אנחנו דוחים את הפגישה לשבוע הבא.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
הפרויקט חייב להיות מוכן עד סוף החודש.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
זה מאוד דחוף – זה יכול להיות מוכן היום?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
מה לוח הזמנים שלך לשבוע הבא?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
אני אף פעם לא מאחר לפגישות חשובות.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
את מוכנה? מתחילים בעוד חמש דקות.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
פעמיים בחודש יש לנו פגישה עם כל העמיתים.
תרגול עצמאי
כתבו טקסט קצר על “היום והעבודה שלי” בעזרת דוגמאות משלכם. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Крайният срок за проекта е този петък.
הדדליין של הפרויקט הוא ביום שישי הזה.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
כל יום שני אנחנו מתחילים בפגישה קצרה.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
בדרך כלל אני מסיים לעבוד בחמש וחצי.