A2 · יחידה 2
מחפשים דירה
תבין מודעות שכירות ותשאל על דירה להשכרה.
מילים חדשות
דירה שכורה
“Квартира”
היא מקום שוכרים. כל דירה באופן כללי היא “апартамент”
.
שכר דירה
להשכרה
“Давам под наем”
= להשכיר (זה שלכם); “вземам под наем”
= לשכור (אתם משלמים).
משכיר
מילה רשמית, משמשת בחוזים. בשיחה: “хазяин”
.
בעל הבית
לאישה: “хазяйка”
.
פיקדון
בדרך כלל שכר דירה של חודש או חודשיים.
מרוהט
ההפך: “необзаведен”
.
מודעה
ביקור בדירה
“Да дойда на оглед”
– לבוא לראות את המקום בעצמכם.
דו־חדרית
הסלון נחשב: “едностаен”
= חדר אחד, “двустаен”
= סלון + חדר שינה.
שכונה
מתווך נדל״ן
מתווכים בדרך כלל גובים עמלה (“комисионна”
) – שאלו כמה.
להיכנס לגור
פעולה שהושלמה: “нанеса се”
– “Ще се нанеса утре.”
ההפך: “изнасям се”
.
שלי
עם יידוע: “моят”
, “моята”
, “моето”
, “моите”
.
דירה
סופרים את החדרים יחד עם הסלון: “двустаен”
= סלון + חדר שינה אחד.
търсяtarsyaלחפש
פנוי
שיחה בעקבות מודעה
גברת פטרובה, בעלת הבית
Ало, слушам ви.
הלו, אני מקשיבה.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
צהריים טובים, אני מתקשר בקשר למודעה. הדירה עדיין פנויה?
גברת פטרובה, בעלת הבית
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
כן, פנויה. שני חדרים, מרוהטת, בקומה השלישית.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
כמה שכר הדירה, ויש פיקדון?
גברת פטרובה, בעלת הבית
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
שכר הדירה 550 יורו פלוס חשבונות. הפיקדון הוא שכר דירה של חודש.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
אפשר לבוא לראות אותה מחר בשש?
גברת פטרובה, בעלת הבית
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
כן, בטח. הכתובת היא רחוב רקובסקי 12.
גברת פטרובה, בעלת הבית
Ще ви чакам. До утре!
אני מחכה לך. נתראה מחר!
דקדוק
לפני שם עצם, “שלי” בדרך כלל מקבל יידוע: “моят квартал”
, “моята стая”
, “моето легло”
, “моите приятели”
. בלי יידוע – אחרי “е”
: “Тази стая е моя.”
(= שלי)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
השכונה שלי שקטה, אבל רחוקה מהמרכז.
Това е моята стая, а това е холът.
זה החדר שלי, וזה הסלון.
דוגמאות
Търся квартира под наем в центъра на София.
אני מחפש דירה לשכירות במרכז סופיה.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
שכר הדירה 600 יורו לחודש פלוס חשבונות.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
הדירה פנויה ואפשר להיכנס מיד.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
בעל הבית רוצה פיקדון של חודשיים.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
אפשר לבוא לראות מחר אחר הצהריים?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
אנחנו מחפשים דירת שני חדרים ליד המטרו.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
יש מודעה יפה, אבל המתווך לא עונה לטלפון.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
החברים שלי שוכרים דירה במלדוסט.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
הדירה מרוהטת: יש מיטה, ספה ומקרר.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
הדירה שלי בקומה החמישית בלי מעלית.