A2 · יחידה 2
חוזה השכירות
תדבר על חוזה שכירות: תקופה, תשלום והודעה מוקדמת.
מילים חדשות
חוזה
לחתום
לחתום
בא אחרי “да”
או “ще”
: “Ще подпиша утре.”
שוכר
לאישה: “наемателка”
.
הודעה מוקדמת
לרוב חודש: “с едномесечно предизвестие”
.
לעזוב
פעולה שהושלמה: “изнеса се”
.
מספר
“До пето число”
= עד החמישי לחודש.
תנאי
домашен любимецחיית מחמד
עותק
שלך
עם יידוע: “твоят”
, “твоята”
, “твоето”
, “твоите”
.
שלו
עם יידוע: “неговият”
, “неговата”
, “неговото”
, “неговите”
.
שלה
עם יידוע: “нейният”
, “нейната”
, “нейното”
, “нейните”
.
שכר דירה
בעל הבית
לאישה: “хазяйка”
.
ключklyuchמפתח
אח
חתימה על החוזה
מר גאורגייב, בעל הבית
Ето договора. Прочетете го спокойно.
הנה החוזה. קרא אותו בנחת.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
תודה. החוזה לשנה?
מר גאורגייב, בעל הבית
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
כן, לשנה. תקופת ההודעה המוקדמת היא חודש.
Разбирам. А кога плащам наема?
הבנתי. ומתי אני משלם את שכר הדירה?
מר גאורגייב, בעל הבית
До пето число на месеца. Може и в брой.
עד החמישי לחודש. אפשר גם במזומן.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
בסדר. אפשר לקבל גם עותק?
מר גאורגייב, בעל הבית
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
כמובן. אנחנו חותמים על שני עותקים – אחד בשבילך, אחד בשבילי.
מר גאורגייב, בעל הבית
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
והנה המפתחות שלך. ברוך הבא!
דקדוק
בדיבור, רכושנות קצרים עוקבים אחר שם העצם: “договорът ми”
, “стаята ти”
, “колата му”
, “майка ѝ”
. רוב שמות העצם לוקחים את המאמר. יש מילים משפחתיות שלא: “брат ми”
, “майка ми”
. אחרים עושים זאת: “синът ми”
, “внукът ми”
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
בעלת הבית שלי נחמדה מאוד ועונה מיד.
Брат ми се изнася в края на месеца.
אחי עוזב את הדירה בסוף החודש.
דוגמאות
Договорът за наем е за една година.
חוזה השכירות הוא לשנה.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
אפשר לקרוא את החוזה לפני שאני חותם?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
השוכר משלם את שכר הדירה עד החמישי לחודש.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
אם אני רוצה לעזוב, אני צריך לתת הודעה מוקדמת של חודש.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
אנחנו חותמים על החוזה בשני עותקים – אחד בשבילך, אחד בשבילי.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
מותר להחזיק חיות מחמד בדירה?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
החוזה שלך ברור, והתנאים רגילים.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
הדירה שלה גדולה יותר, אבל שכר הדירה גבוה יותר.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
אכנס לגור בראשון במרץ אם נחתום היום.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
בעל הבית בגרמניה, אז אחיו נותן לנו את המפתח.