A2 · יחידה 2
חשבונות: חשמל, מים, חימום
תבין את חשבונות הבית ותשאל מה כלול.
מילים חדשות
токtokחשמל
“Няма ток”
= אין חשמל.
водаvodaמים
интернетinternetאינטרנט
сметкаsmetkaחשבון
במסעדה פשוט אומרים: “Сметката, моля!”
לשלם
חימום מרכזי
בהרבה בניינים בסופיה החימום והמים החמים מגיעים מהחברה העירונית “Топлофикация”
.
דמי ועד בית
סכום חודשי לניקיון, למעלית ולתאורה בכניסה שלכם.
חשבונית
מד מים
צריכה
מזגן
הרבה אנשים גם מחממים את הבית במזגן.
יקר
זול
להיות חייב
“Колко ви дължа?”
– דרך מנומסת לשאול כמה אתם חייבים.
אונליין
כלול
שלנו
עם יידוע: “нашият”
, “нашата”
, “нашето”
, “нашите”
. צורה קצרה: “ни”
.
שלכם
עם יידוע: “вашият”
, “вашата”
, “вашето”
, “вашите”
. צורה קצרה: “ви”
.
החשבונות של יולי
גברת פטרובה, בעלת הבית
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
שלום! באתי בעניין החשבונות של החודש שעבר.
Добър ден! Колко ви дължа?
שלום! כמה אני חייב לך?
גברת פטרובה, בעלת הבית
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
חשמל 48 יורו, מים 12, אינטרנט 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
למה חשבון החשמל כל כך גבוה?
גברת פטרובה, בעלת הבית
Заради климатика. Юли е, горещо е.
בגלל המזגן. יולי, חם.
Ясно. А входната такса включена ли е?
הבנתי. ודמי הבית כלולים?
גברת פטרובה, בעלת הבית
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
לא, דמי הבית בנפרד – 10 יורו לחודש.
גברת פטרובה, בעלת הבית
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
אפשר להעביר לי את הכסף אונליין. תודה!
דקדוק
ל“שלנו” ול“שלכם” יש גם צורות קצרות: “сметките ни”
= “нашите сметки”
, “квартирата ви”
= “вашата квартира”
. הצורה הקצרה נפוצה יותר בדיבור; הארוכה מדגישה של מי זה.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
החימום יקר, אז בחורף החשבונות שלנו גבוהים.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
הדירה שלכם זולה, אבל יש בה חימום מרכזי?
דוגמאות
Сметката за ток е висока заради климатика.
חשבון החשמל גבוה בגלל המזגן.
Интернетът включен ли е в наема?
האינטרנט כלול בשכר הדירה?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
דמי ועד הבית הם 10 יורו לחודש לדירה.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
אני משלם את כל החשבונות אונליין ולא עומד בתור.
Колко ви дължа за водата този месец?
כמה אני חייב לך על המים החודש?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
בבקשה שלחי לי את החשבונית במייל.
Водомерът е в банята, до пералнята.
מד המים בחדר האמבטיה, ליד מכונת הכביסה.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
צריכת המים שלנו נמוכה – רק 15 יורו.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
החשבונות לא כלולים – משלמים אותם בנפרד.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
אני מכבה את המזגן כשאני יוצא, כדי שהחשבון יהיה נמוך יותר.