A2 · יחידה 2
תיקונים ובעל הבית
תדווח על תקלה ותתאם תיקון.
מילים חדשות
ремонтתיקון
מקולקל
לגבי אוכל, “развален”
פירושו “מקולקל; התקלקל”.
לזרום
לרוב: “Кранът тече.”
, “Тече вода.”
кранברז
דוד מים
בהרבה דירות המים החמים מגיעים מדוד בחדר האמבטיה.
טכנאי
לתקן
פעולה מתמשכת: “оправям”
.
להחליף
פעולה מתמשכת: “сменям”
.
נורה
שקע חשמל
גם “קשר”: “Да останем в контакт.”
כיור
עובש
בעיה נפוצה בבניינים ישנים – בדקו בזמן הביקור.
דחוף
בעל הבית
לאישה: “хазяйка”
.
מטבח
баняbanyaחדר אמבטיה
כאן “баня”
פירושו חדר האמבטיה בבית.
אין מים חמים
מר גאורגייב, בעל הבית
Ало, здравейте! Какво стана?
שלום! מה קרה?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
שלום! הדוד מקולקל ואין מים חמים.
מר גאורגייב, בעל הבית
О, съжалявам! Откога е така?
אוי, אני מצטער! ממתי?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
מאתמול בלילה. וגם הברז במטבח מטפטף.
מר גאורגייב, בעל הבית
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
אשלח אליך טכנאי. מחר בתשע מתאים?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
בתשע אני בעבודה. אפשר אחרי חמש?
מר גאורגייב, בעל הבית
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
בסדר, בחמש וחצי. התיקון על חשבוני.
מר גאורגייב, בעל הבית
Извинете за неудобството!
סליחה על אי הנוחות!
דקדוק
לכינויים קצרים יש סדר קבוע: למי (“ми”
, “ви”
) לפני מה (“го”
, “я”
). עם “ще”
, “да”
או “не”
, הם קודמים לפועל: “Ще ви го оправя.”
“Може ли да ми го смените?”
כינוי לא יכול לפתוח את המשפט: “Оправям го.”
, לא “Го оправям.”
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
אתקן לך את זה מיד, אל תדאג.
Може ли да ми го смените до петък?
תוכל להחליף לי את זה עד יום שישי?
דוגמאות
Бойлерът е развален и няма топла вода.
הדוד מקולקל ואין מים חמים.
Кранът в кухнята тече от вчера.
הברז במטבח מטפטף מאתמול.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
אשלח אליך טכנאי מחר בבוקר.
В спалнята има мухъл до прозореца.
יש עובש בחדר השינה ליד החלון.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
מי משלם על התיקון – בעל הבית או השוכר?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
הנורה באמבטיה נשרפה – תוכל להחליף אותה?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
השקע ליד המיטה לא עובד כבר כמה ימים.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
הטכנאי אמר שיתקן את הכיריים עד הערב.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
הכיור סתום – תזמין טכנאי, בבקשה.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
זה דחוף! מים דולפים לשכנים למטה.