A2 · יחידה 2
שכנים והבניין
תכיר את השכנים ותלמד איך הדברים עובדים בבניין.
מילים חדשות
שכן
לאישה: “съседка”
.
בניין דירות
מנהל הבניין
בדרך כלל שכן שנבחר על ידי דיירי הכניסה.
שטחים משותפים
חדר מדרגות
מרתף
עליית גג
שתי משמעויות: תקרה של חדר, ועליית הגג מעל הקומה העליונה.
רעש
“Вдигам шум”
= אני עושה רעש. בהרבה בניינים יש שעות מנוחה – הכללים משתנים לפי עיר ובניין.
רועש
שקט
אסיפה
чистяלנקות
боклукזבל
שלהם
עם 'ה': “техният”
, “тяхната”
, “тяхното”
, “техните”
. טופס קצר: “им”
.
קומה
מספור קומה יכול להשתנות. שאל איזו קומה היא “първият етаж”
.
асансьорasansyorמעלית
דמי ועד בית
סכום חודשי לניקיון, למעלית ולתאורה בכניסה שלכם.
השכנה החדשה
ורה, שכנה מהקומה השלישית
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
שלום! אתה זה שנכנס לגור בקומה החמישית?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
כן, בשבוע שעבר. נעים להכיר!
ורה, שכנה מהקומה השלישית
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
גם לי נעים! אני ורה, מהקומה השלישית. אם תצטרך משהו, פשוט תצלצל.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
תודה! מי מנהל הבניין?
ורה, שכנה מהקומה השלישית
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
מר דימיטרוב מהקומה הראשונה. הוא גובה את דמי ועד הבית.
Ясно. А кога е събранието на входа?
הבנתי. ומתי אסיפת הדיירים?
ורה, שכנה מהקומה השלישית
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
ביום רביעי הראשון בחודש, בשבע. בוא – תכיר את כולם.
ורה, שכנה מהקומה השלישית
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
ובבקשה – זבל רק לפח, לא בחדר המדרגות!
דקדוק
המילים הקטנות (“ми”
, “го”
, “се”
) אינן יכולות להתחיל משפט. אם הפועל בא ראשון, הם עוקבים אחריו: “Каза ми го.”
אם מילה אחרת באה לפני הפועל, הם הולכים ממש לפני הפועל: “Домоуправителят ми го каза.”
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
מנהל הבניין אמר לי את זה אתמול במדרגות.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
השכנה מהקומה החמישית משקה לנו את העציצים כשאנחנו נוסעים.
דוגמאות
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
מנהל הבניין גובה את דמי ועד הבית כל חודש.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
השכנים שלנו שקטים ואנשים נחמדים מאוד.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
הילדים שלהם רועשים מאוד אחרי עשר בערב.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
בשטחים המשותפים לא מרעישים ולא משאירים חפצים.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
אסיפת הדיירים ביום רביעי בשבע בערב.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
מי מנקה את חדר המדרגות בבניין שלכם?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
כל ערב אני מוריד את הזבל לפח שמול הבניין.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
בבקשה לא לעשות רעש משתיים עד ארבע אחר הצהריים.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
האופניים שלי במרתף, והרהיטים הישנים בעליית הגג.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
המעלית שוב מקולקלת – אגיד למנהל הבניין.
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “דיור” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
מנהל הבניין גובה את דמי ועד הבית כל חודש.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
השכנים שלנו שקטים ואנשים נחמדים מאוד.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
הילדים שלהם רועשים מאוד אחרי עשר בערב.