A2 · יחידה 3
העירייה ורישום כתובת
תתמצא בעירייה – דלפקים, מספרים לתור, טפסים – ותבקש עזרה בנימוס.
מילים חדשות
общинаעירייה
בסופיה, הרבה שירותים ניתנים גם במנהלות הרובעים.
כתובת
רישום כתובת
ההליך שונה לבולגרים ולזרים. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
כתובת קבועה
הכתובת הרשמית העיקרית שלכם, לרוב בעיר הולדתכם.
כתובת נוכחית
המקום שבו אתם גרים עכשיו, למשל דירה שכורה.
דלפק
מספר לתור
בדיבור “номерче”
. לוקחים אותו ממכונה בכניסה.
תור
“Опашка”
זה גם זנב של בעל חיים.
בקשה
למלא
הצורה הלא מושלמת: “попълвам”
.
חתימה
הפועל הוא “подпиша се”
: “Подпишете се тук.”
— חתום כאן.
אישור
שירות
אפשר בבקשה…?
מנומס יותר מ־“Може ли…”
. אחריו: “да”
+ פועל.
בדלפק העירייה
פקידה בדלפק
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
צהריים טובים! כן, במה אפשר לעזור?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
צהריים טובים! אני רוצה לרשום את הכתובת שלי.
פקידה בדלפק
За постоянен или за настоящ адрес?
כתובת קבועה או כתובת נוכחית?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
כתובת נוכחית. אני שוכר דירה בסופיה.
פקידה בדלפק
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
נא למלא את הבקשה הזאת ולתת לי מסמך מזהה.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
תוכלי לומר לי איפה לחתום?
פקידה בדלפק
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
כאן, מתחת לשם שלך. האישור יהיה מוכן מחר.
דקדוק
“Бихте ли могли да…?”
היא בקשה מנומסת מאוד, כמו “האם תוכלו…?”. השתמשו בה עם זרים ומול הדלפק: “Бихте ли могли да ми помогнете?”
גם “Може ли…?”
מנומס, רק פשוט יותר.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
אפשר לקבל עזרה עם הבקשה?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
איזה שירות נחוץ לך – רישום או אישור?
דוגמאות
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
סליחה, איפה עושים רישום כתובת?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
נא לקחת מספר לתור ולהמתין עד שיקראו לך.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
התור בדלפק מספר שלוש ארוך מאוד היום.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
צריך למלא בקשה לרישום כתובת.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
הכתובת הקבועה שלי בפלובדיב, והנוכחית בסופיה.
Моля, подпишете се тук, под името си.
נא לחתום כאן, מתחת לשם שלך.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
האישור יהיה מוכן בעוד שלושה ימי עבודה.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
כמה עולה אישור כתובת קבועה בעירייה?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
לקחת מספר מהמכונה?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
העירייה פתוחה משמונה וחצי עד חמש.