A2 · יחידה 3
רשות המסים ומסמכים
תדבר על מסים, הפרשות סוציאליות ודוחות, ותיתן עצות עם “би трябвало”
.
מילים חדשות
רשות המסים הלאומית של בולגריה
רשות המסים של בולגריה (הסוכנות הלאומית להכנסות). נקרא “нап”
.
הצהרה
הדוח השנתי למס מוגש בדרך כלל עד 30 באפריל. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
מס
הכנסה
הפרשה לביטוח סוציאלי
בדרך כלל ברבים: “осигуровки”
– לפנסיה ולבריאות. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
מספר מס
לבולגרים זה ה־ЕГН; לזרים יש ЛНЧ או מספר שירות מרשות המסים. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
מספר זיהוי אישי לאזרחים
קרא בתור “е-ге-не”
. עשר ספרות.
документמסמך
“Документ за самоличност”
= תעודת זהות או דרכון.
עותק
להגיש
הצורה הלא מושלמת: “подавам”
. מגישים טופס, דוח, מסמכים.
רואה חשבון
לאישה: “счетоводителка”
.
אמור
לא משתנה לעולם: “аз, ти, те… би трябвало да”
+ פועל.
במשרד רשות המסים
פקיד ברשות המסים
Добър ден. Заповядайте, кажете.
צהריים טובים. בבקשה.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
צהריים טובים. תוכל לומר לי איך מגישים דוח מס?
פקיד ברשות המסים
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
כמובן. יש לך מספר זיהוי אישי (ЕГН) או מספר מס?
Да, имам. Ето, заповядайте.
כן, יש לי. בבקשה.
פקיד ברשות המסים
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
אפשר להגיש אותו כאן או באינטרנט. המועד האחרון הוא 30 באפריל.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
תודה! אגיש אונליין השבוע.
פקיד ברשות המסים
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
מצוין. אם יש שאלות, תתקשר אלינו.
דקדוק
“Трябва да”
= חייב. “Би трябвало да”
היא עצה רכה יותר - 'צריך'. זה אף פעם לא משתנה: “Би трябвало да подадете декларацията.”
“Би трябвало да попиташ.”
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
כדאי להגיש את הדוח עד השלושים באפריל.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
כדאי שתשאל רואה חשבון אם אתה לא בטוח.
דוגמאות
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
מה מספר המס או מספר הזיהוי האישי שלך (ЕГН)?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
אפשר להגיש את הדוח גם אונליין, באתר של רשות המסים הלאומית של בולגריה (НАП).
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
רואת החשבון שלי ממלאת בשבילי את כל הדוחות.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
כעצמאי, אני משלם את ההפרשות שלי כל חודש.
Върху този доход плащам десет процента данък.
אני משלם עשרה אחוז מס על ההכנסה הזו.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
נא להביא עותק של מסמך הזיהוי שלך.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
צריך את המקור, או שהצילום מספיק?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
על איזה מסמך אני צריך לחתום – הבקשה או ההצהרה?