A2 · יחידה 3
דואר ושליחויות
תשלח ותקבל חבילות – לסניף או עד הדלת, עם תשלום במסירה או בלעדיו.
מילים חדשות
пощаposhtaדואר
офисמשרד
праткаחבילה
שליח
חברות השליחויות המוכרות ביותר הן “Еконт”
ו־“Спиди”
.
Econt
חברת שליחויות בולגרית עם סניפים בכל הארץ.
Speedy
חברת שליחויות בולגרית, נכתבת גם Speedy.
לסניף
זול יותר: אוספים את החבילה מהסניף בעצמכם.
עד הדלת
תשלום במסירה
משלמים כשמקבלים את החבילה. העמלות משתנות – בדקו מול החברה.
תעודת משלוח
מספר מעקב
לשלוח
צורה לא מושלמת: “изпращам”
או “пращам”
.
לקבל
צורה לא מושלמת: “получавам”
. עבר: “получих”
.
писмоמכתב
מכתב רשום
למסמכים חשובים: המקבל חותם עליו.
בול
בסניף חברת השליחויות
פקיד בסניף של Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
שלום! שולחים או אוספים?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
שולח. החבילה הזאת לפלובדיב.
פקיד בסניף של Econt
До офис или до адрес?
לסניף או לכתובת?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
לכתובת, בבקשה. סבתא שלי לא יכולה להגיע לסניף.
פקיד בסניף של Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
בסדר. מי משלם על המשלוח – אתה או המקבל?
Аз ще платя доставката сега.
אני אשלם על המשלוח עכשיו.
פקיד בסניף של Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
מצוין. הנה תעודת המשלוח ומספר המעקב.
דוגמאות
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
אני רוצה לשלוח את החבילה הזאת לוורנה.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
החבילה תישלח לסניף של Econt או לכתובת?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
משלוח הביתה עולה יותר, אבל השליח יביא אותה עד הדלת.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
אשלם במסירה, כשאקבל את החבילה.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
נא למלא בתעודת המשלוח את השם ומספר הטלפון של המקבל.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
הנה מספר המעקב של החבילה שלך.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
קיבלתי הודעה שהחבילה שלי בסניף של Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
כמה עולה מכתב רשום לגרמניה?
Една марка за писмо в България, моля.
בול אחד למכתב בתוך בולגריה, בבקשה.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
תוכל לתת לי קופסה גדולה יותר לחבילה?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
השליח התקשר אליי, אבל לא הייתי בבית.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
החבילה תחכה בסניף חמישה ימי עבודה.