A2 · יחידה 3
חברת סלולר וחוזים
תבחר כרטיס סים או חוזה ותשאל על עמלות, נדידה וקנסות.
מילים חדשות
חוזה
телефонtelefonטלפון
להטעין
בדרך כלל אחרי “да”
: “може ли да си заредя телефона?”
חברת סלולר
בבולגריה יש שלוש חברות סלולר גדולות.
כרטיס סים
כרטיס סים טעון מראש
אין חוזה לתקופה קצובה. אתה צריך תעודת זהות כדי לרשום אותו. חוקים משתנים - בדוק עם המוסד.
מסלול
עמלה חודשית
גלישה סלולרית
נדידה
покритиеכיסוי
קנס יציאה
משלמים אותו אם מסיימים את החוזה לפני הזמן. התנאים כתובים בחוזה – קראו אותם.
לסיים
להעביר
“Да пренеса номера си”
= לשמור על המספר אצל מפעיל חדש.
בתשלומים
הייתי רוצה
גבר אומר “бих искал”
, אישה – “бих искала”
. מנומס יותר מ־“искам”
.
בחנות של חברת הסלולר
נציגת מכירות בחנות
Здравейте! Какво ви интересува?
שלום! במה אתה מתעניין?
Търся СИМ карта само за три месеца.
אני מחפש כרטיס סים לשלושה חודשים בלבד.
נציגת מכירות בחנות
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
אז אני ממליצה על כרטיס משולם מראש, ללא חוזה לתקופה קצובה.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
מצוין. ואפשר להטעין אותו אונליין?
נציגת מכירות בחנות
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
כן, באפליקציה או בכרטיס. יש לך מסמך מזהה?
Да, ето паспорта ми.
כן, הנה הדרכון שלי.
נציגת מכירות בחנות
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
תודה. הכרטיס מוכן – אפשר להתקשר מיד.
דקדוק
“Бих”
מרכך בקשה. גבר אומר “Бих искал…”
, אישה – “Бих искала…”
. ל־“Вие”
: “Бихте ли могли…?”
עצה: “би трябвало да…”
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
הייתי רוצה כרטיס סים עם הרבה גלישה.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
תוכלי לומר לי כמה יהיה החשבון הראשון?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
כדאי שתקרא את החוזה לפני שאתה חותם.
דוגמאות
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
את הכרטיס הטעון מראש מטעינים אונליין או בחנות.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
החוזה לשנתיים עם עמלה חודשית של עשרה יורו.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
אם תסיים את החוזה מוקדם, תשלם קנס.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
אפשר לנייד את המספר שלי ממפעיל אחר?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
נדידה באיחוד האירופי כלולה במסלול.
В селото на баба ми няма добро покритие.
בכפר של סבתא שלי אין קליטה טובה.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
קניתי טלפון חדש בעשרים וארבעה תשלומים.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
כמה ג׳יגה של גלישה כלולים במסלול הזה?
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “מוסדות” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
הייתי רוצה כרטיס סים עם הרבה גלישה.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
את הכרטיס הטעון מראש מטעינים אונליין או בחנות.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
החוזה לשנתיים עם עמלה חודשית של עשרה יורו.