A2 · יחידה 4
רופא המשפחה
תירשם אצל רופא משפחה ותקבע תור.
מילים חדשות
רופא משפחה
הרופא שאתה רשום אצלו. שינוי הכללים - בדוק עם המוסד הרלוונטי.
אחות
בבית חולים אומרים לרוב פשוט “сестра”
.
להירשם
אצל רופא אומרים עם “при”
: “регистрирам се при личен лекар”
.
בדיקה
בדיקה רפואית – וגם טסט (בדיקת רישוי) לרכב.
בדיקה תקופתית
שאל את רופא המשפחה שלך מתי הבדיקה הבאה שלך.
לקבוע תור
עבור הזמנה אחת השתמש ב-“запазя”
: “Може ли да си запазя час?”
— האם אוכל להזמין תור?
שעות קבלה
השעות שבהן הרופא מקבל מטופלים.
חדר רופא
חדר המתנה
מטופל
לאישה: “пациентка”
.
מי אחרון בתור?
שואלים כשנכנסים לחדר המתנה, ואז נכנסים אחרי אותו אדם.
אישור מחלה
קיצור של “болничен лист”
. “В болничен съм”
= אני בחופשת מחלה.
להחליף
פעולה מתמשכת: “сменям”
.
лична картаתעודת זהות
זרים בדרך כלל מציגים דרכון או היתר שהייה.
נא לשבת
לחבר: “седни”
.
רישום אצל רופא משפחה
האחות במרפאה
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
צהריים טובים, בבקשה. במה אפשר לעזור?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
שלום! אני רוצה להירשם אצל ד״ר פטרובה.
האחות במרפאה
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
בסדר. תעודת הזהות שלך, בבקשה. אתה רשום כרגע אצל רופא אחר?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
כן, אבל אני רוצה לעבור – המרפאה שלו רחוקה מאוד.
האחות במרפאה
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
אין בעיה, עכשיו יוני. הנה הטופס - כתוב כאן את שמך ומספר הטלפון שלך.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
מילאתי. מתי שעות הקבלה של ד״ר פטרובה?
האחות במרפאה
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
כל יום משמונה עד שתים־עשרה. לתור, קובעים בטלפון.
האחות במרפאה
Довиждане и бъдете здрави!
להתראות ובריאות!
דקדוק
הרופא או האחות משתמשים בטפסי פקודה כדי לומר לך מה לעשות. צורות מנומסות כוללות “седнете”
(שב), “донесете”
(תביא), “елате”
(בוא) ו-“почакайте”
(חכה).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
אפשר לשבת בחדר ההמתנה, הרופא יקרא לך.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
נא לבוא ביום שני בבוקר ולהביא את תעודת הזהות שלך.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
נא להמתין חמש דקות, הרופא עם מטופל אחר.
דוגמאות
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
אני רוצה להירשם אצל רופא משפחה קרוב למקום שבו אנחנו גרים.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
שעות הקבלה של רופא המשפחה שלי משמונה עד שתים־עשרה.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
אפשר לקבוע תור למחר בבוקר?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
סליחה, מי אחרון בתור לד״ר פטרובה?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
האם אני זכאי לבדיקה מונעת השנה?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
הרופא נתן לי אישור מחלה לשלושה ימים.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
אני רוצה להחליף רופא משפחה כי המרפאה שלו רחוקה מאוד.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
המטופלים מחכים מחוץ לחדר מאז שבע וחצי.