A2 · יחידה 4
הפניה ומומחה
תבקש הפניה ותקבע תור אצל רופא מומחה.
מילים חדשות
רופא משפחה
הרופא שאתה רשום אצלו. שינוי הכללים - בדוק עם המוסד הרלוונטי.
הפניה
רופא המשפחה נותן אותה. הכללים משתנים – שאלו את הרופא שלכם.
רופא מומחה
קרדיולוג
רופא עיניים
המילה הרשמית היא “офталмолог”
.
רופא ילדים
רופא לילדים.
ייעוץ
אבחנה
בתשלום
ההפך: “безплатен”
.
חינם
להפנות
“Лекарят ме насочи към кардиолог.”
– הרופא הפנה אותי לקרדיולוג.
לרשום
אם
עבור מצב עתידי אנו משתמשים בדרך כלל בהווה: “ако имате”
- אם יש לך.
דחוף
אצל רופאת המשפחה
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
היכנס, שב. מה הבעיה?
Вече не виждам добре, особено вечер.
אני כבר לא רואה טוב, במיוחד בערב.
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
אתן לך הפניה לרופא עיניים. אם יחמיר, תחזור.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
תודה. כמה זמן אחכה לתור?
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
תלוי. אם אין תורים פנויים, זה יכול להיות שבועיים.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
ואם אשלם, זה יהיה מהר יותר?
ד״ר פטרובה, רופאת משפחה
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
כן, ביקור בתשלום יכול להיות אפילו מחר. הנה ההפניה – כל טוב!
דקדוק
“Ако”
פירושו “אם”. עבור מצב עתידי אנו משתמשים בדרך כלל בהווה: “Ако нямате направление…”
. הסעיף השני יכול להשתמש ב-“ще”
(סימן העתיד) או בפקודה: “…ще чакате”
, “…обадете се”
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
אם אין לך הפניה, הביקור אצל מומחה הוא בתשלום.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
אם לילד יש חום גבוה, התקשרו לרופא הילדים.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
אם זה לא דחוף, זמן ההמתנה יהיה כשבועיים.
“ще”
דוגמאות
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
רופא המשפחה הפנה אותי לקרדיולוג בבית החולים.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
עם הפניה, קופת ביטוח הבריאות הלאומית (НЗОК) מכסה את הבדיקה, אך ייתכן שייגבה תשלום.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
אני צריך הפניה לרופא עיניים, אני לא רואה טוב.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
הקרדיולוג יקבל אותך ביום רביעי בעשר.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
מה האבחנה, דוקטור? זה רציני?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
אפשר ללכת ישר למומחה בלי הפניה?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
אם תרצה, אפשר לשלם על הביקור ולא לחכות.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
המומחה רשם לי תרופה חדשה ללב.