A2 · יחידה 4
אצל רופא השיניים
תסביר מה כואב לך ותבין את רופא השיניים.
מילים חדשות
зъбzabשן
כואב לי
חלק הגוף מקבל יידוע: “боли ме главата”
– כואב לי הראש.
רופא שיניים
התואר הרשמי: “лекар по дентална медицина”
.
устаפה
עששת
סתימה
הרדמה מקומית
המילה היומיומית להרדמה מקומית.
לעקור
גם למסמכים: “извадя си лична карта”
– להוציא תעודת זהות.
רגיש
חניכיים
בדרך כלל ברבים: “венците”
– החניכיים.
ניקוי
“Почистване на зъбен камък”
= ניקוי אבנית.
зъбна четкаמברשת שיניים
נא לפתוח את הפה
לחבר: “отвори”
. ההפך: “затворете”
(סגרו).
שטפו
לחבר: “изплакни”
.
נא לא לזוז
לחבר: “не мърдай”
.
כואבת לי שן
ד״ר איוואנוב, רופא שיניים
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
שלום! שב בכיסא. מה הבעיה?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
כואבת לי שן בצד שמאל, במיוחד עם דברים קרים.
ד״ר איוואנוב, רופא שיניים
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
פתח את הפה, בבקשה… כן, יש לך חור גדול בשן.
Трябва ли да го извадите?
אתה צריך לעקור אותה?
ד״ר איוואנוב, רופא שיניים
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
לא, נעשה סתימה. אם כואב, הרם יד.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
בסדר, אבל עם זריקת הרדמה, בבקשה – אני ממש מפחד.
ד״ר איוואנוב, רופא שיניים
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
כמובן… זהו! שטוף את הפה ואל תאכל במשך שעתיים.
דקדוק
אצל רופא השיניים שומעים הרבה פקודות: “отворете”
(פתחו), “изплакнете”
(שטפו), “вдигнете ръка”
(הרימו יד). ל“אל”: “не”
+ פועל לא מושלם: “не мърдайте”
(אל תזוזו), “не яжте”
(אל תאכלו). זהירות: “не ядете”
פירושו “אתם לא אוכלים” – זה לא ציווי.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
נא לפתוח את הפה לרווחה ולא לזוז.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
יש לשטוף את הפה ולא לאכול כלום במשך שעתיים.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
אם כואב, נא להרים את יד שמאל.
דוגמאות
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
כואבת לי שן כבר שלושה ימים ואני לא מצליח לישון.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
יש לך עששת, אני צריך לעשות לך סתימה.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
אתן לך זריקת הרדמה ולא תרגיש כלום.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
השן במצב גרוע מאוד, צריך לעקור אותה.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
החניכיים שלי מדממות כשאני מצחצח שיניים.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
השיניים שלי רגישות מאוד לקור.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
אני עושה ניקוי אבנית פעמיים בשנה.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
כדאי לקנות מברשת שיניים חדשה כל שלושה חודשים.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
רופא השיניים מקבל רק בתיאום מראש.