A2 · יחידה 4
ביטוח בריאות
תבין איך עובד ביטוח הבריאות ועל מה אתה משלם.
מילים חדשות
לשלם
רופא משפחה
הרופא שאתה רשום אצלו. שינוי הכללים - בדוק עם המוסד הרלוונטי.
הפרשה לביטוח סוציאלי
בדרך כלל ברבים: “осигуровки”
– לפנסיה ולבריאות. הכללים משתנים – בדקו מול המוסד.
משכורת
חוזה
ביטוח בריאות
הביטוח הממלכתי החובה, דרך ה־НЗОК.
קופת ביטוח הבריאות הלאומית
קופת ביטוח הבריאות הלאומית; אומרים את זה כמילה אחת, “нзок”
. הכללים משתנים – בדקו באתר שלה.
מבוטח
“Здравно осигурен съм”
= יש לי ביטוח בריאות.
הפרשה
דמי ביקור
סכום קטן על כל ביקור אצל רופא. יש מי שלא משלם אותו – למשל ילדים.
ביטוח
פוליסה פרטית היא “застраховка”
; הממלכתית – “осигуровка”
.
פרטי
ממשלתי
פנקס בריאות
נדרש לעבודה עם מזון או עם ילדים.
כרטיס ביטוח בריאות אירופי
השם הרשמי: Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК).
לכסות
אני מבוטח?
פקידה בקופת הביטוח הלאומית לבריאות
Следващият, моля! Кажете.
הבא בתור, בבקשה! במה אפשר לעזור?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
שלום. אני עובד כאן חודש ורוצה לברר אם יש לי ביטוח בריאות.
פקידה בקופת הביטוח הלאומית לבריאות
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
אם יש לך חוזה עבודה, המעסיק משלם את ההפרשות. הראה לי את תעודת הזהות.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
בבקשה. אני משלם משהו אצל רופא המשפחה?
פקידה בקופת הביטוח הלאומית לבריאות
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
רק דמי ביקור קטנים. ההפרשות שלך משולמות – אתה מבוטח.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
מצוין! ואם אסע לאיטליה, מה אני צריך?
פקידה בקופת הביטוח הלאומית לבריאות
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
כדאי להוציא כרטיס בריאות אירופי. הכללים משתנים, אז יש לבדוק באתר שלנו.
דקדוק
“Ако”
+ זמן הווה, ולאחר מכן:
• שואל לגבי עלות: “Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.”
• העתיד: “…ще чакате.”
• עצה: “…вземете картата си.”
“Ако не…”
= אם ... לא.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
אם אין לך ביטוח בריאות, שאל כמה עולה הבדיקה.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
אם אתה מטייל באיחוד האירופי, קח את כרטיס הבריאות האירופי שלך.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
אם אינך בטוח לגבי הזכויות שלך, בדוק אותן מול רשות המסים הלאומית של בולגריה (НАП).
“ще”
דוגמאות
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
ההפרשות לבריאות מנוכות מהמשכורת שלי כל חודש.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
קופת ביטוח הבריאות הלאומית (НЗОК) מכסה חלק ממחירן של תרופות מסוימות.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
אצל רופא המשפחה שלך אתה בדרך כלל משלם דמי מטופל אלא אם כן אתה פטור.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
איך אפשר לברר אם הביטוח שלי שולם?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
עם ביטוח פרטי אפשר ללכת גם למרפאות פרטיות.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
בבית החולים הממלכתי הזה חיכיתי יותר, אבל שילמתי פחות.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
כדי לעבוד במסעדה צריך פנקס בריאות.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
את ביטוח הבריאות של ילדים משלמת המדינה.
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “שירותי בריאות” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
ההפרשות לבריאות מנוכות מהמשכורת שלי כל חודש.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
אם אין לך ביטוח בריאות, שאל כמה עולה הבדיקה.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
קופת ביטוח הבריאות הלאומית (НЗОК) מכסה חלק ממחירן של תרופות מסוימות.