A2 · יחידה 5
בתחנת הדלק
תתדלק, תגיד את מספר המשאבה ותשלם בקופה.
מילים חדשות
колаמכונית
בדיבור יומיומי “кола”
היא המילה הרגילה; “автомобил”
רשמי.
לנהוג
“карам кола”
= אני נוהג ברכב; “карам колело”
= אני רוכב על אופניים.
бензиностанцияתחנת דלק
לעתים קרובות אתה שומע “Отивам да заредя”
— אני הולך להתמלא.
בנזין
סולר
בדיבור גם “нафта”
.
גז
“Колата ми е на газ”
= הרכב שלי נוסע על גפ״מ.
גפ״מ
מיכל דלק
מיכל מלא
בדיבור: “до горе”
- “Заредих до горе”
(מילאתי את המיכל ישר).
משאבה
בקופה אומרים את מספר המשאבה: “Колонка номер три”
.
ליטר
לתדלק
הרגל: “Всяка събота зареждам”
. פעם אחת: “Трябва да заредя”
.
שטיפת רכב
לתדלק
לשלם
לשלם
משתמשים אחרי “да”
: “Може ли да платя?”
. ל“אני משלם” אומרים “плащам”
: “Плащам в брой.”
נהג
לפני “о”
, “ь”
מסמן את העיצור הקודם כרך: “шофьор”
. אין לו צליל משלו.
בקופה
קופאית בתחנת הדלק
Добър ден! Коя колонка?
צהריים טובים! איזו משאבה?
Колонка номер пет.
משאבה מספר חמש.
קופאית בתחנת הדלק
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
שלושים ושניים ליטר סולר – ארבעים ושניים יורו. מזומן או כרטיס?
С карта, моля.
בכרטיס, בבקשה.
קופאית בתחנת הדלק
Имате ли наша клиентска карта?
יש לך כרטיס מועדון שלנו?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
לא, אין לי. אפשר לקבל גם קפה?
קופאית בתחנת הדלק
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
בטח. הנה כוס – המכונה מימין. נסיעה טובה!
דקדוק
להרבה פעלים יש זוג. הראשון הוא להרגל או לפעולה מתמשכת: “Всяка събота зареждам”
, “Плащам с карта”
. השני הוא לפעולה אחת שהושלמה, בדרך כלל אחרי “да”
או “ще”
: “Трябва да заредя”
, “Ще платя”
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
כל שבת אני מתדלק ושוטף את הרכב בשטיפה.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
אני צריך לתדלק, המיכל כמעט ריק.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
חכה לי ברכב, אני אשלם ואחזור.
דוגמאות
Колата ми е на газ, а не на бензин.
הרכב שלי נוסע על גפ״מ, לא על בנזין.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
משאבה מספר שלוש, סולר – אני משלם בכרטיס.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
כמה עולה ליטר בנזין בתחנה הזאת?
Може ли да платя и автомивката с карта?
אפשר לשלם על השטיפה גם בכרטיס?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
בתחנת הדלק הזו אני ממלא את המכונית שלי בעצמי.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
עם גפ״מ הרכב יוצא זול יותר מאשר עם בנזין.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
אין משאבה פנויה, נחכה כמה דקות.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
אתמול שילמתי שישים יורו על מיכל מלא.