A2 · יחידה 5
במוסך
תסביר מה הבעיה ברכב ותשאל מתי הוא יהיה מוכן.
מילים חדשות
מוסך
механикמכונאי
צמיג
“летни / зимни гуми”
= צמיגי קיץ / חורף.
פנצ׳ר
פנצ׳רייה קטנה נקראת “вулканизация”
.
שמן
החלפת שמן
להחליף
להחליף
פעולה מתמשכת: “сменям”
.
מבחן רישוי שנתי
בקיצור: “ГТП”
או פשוט “прегледът”
.
מנוע
בלם
ремонтתיקון
מוכן
колаמכונית
בדיבור יומיומי “кола”
היא המילה הרגילה; “автомобил”
רשמי.
במוסך
גאורגי, מכונאי
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
שלום! מה הבעיה ברכב?
Спирачките не работят добре.
הבלמים לא עובדים טוב.
גאורגי, מכונאי
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
בסדר, אבדוק אותם. נחליף גם שמן?
Да, сменете го, моля.
כן, תחליף אותו, בבקשה.
גאורגי, מכונאי
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
הרכב יהיה מוכן מחר אחר הצהריים. אתקשר אליך.
Колко ще струва приблизително?
בערך כמה זה יעלה?
גאורגי, מכונאי
Около сто и двадесет евро, с частите.
בערך מאה ועשרים יורו, כולל חלקים.
דוגמאות
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
הרכב שלי במוסך, היום אני נוסע באוטובוס.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
כל סתיו אני מחליף את צמיגי הקיץ לצמיגי חורף.
Механикът ще смени маслото до обяд.
המכונאי יחליף את השמן עד הצהריים.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
מבחן הרישוי השנתי הוא חובה לכל רכב.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
נראה שיש לי פנצ׳ר – תוכל לעזור לי?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
הבלמים לא עובדים טוב, בבקשה תבדוק אותם.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
כמה יעלה תיקון המנוע?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
מתי הרכב יהיה מוכן – היום או מחר?
Моят механик е честен и не е скъп.
המכונאי שלי ישר ולא יקר.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
אני מחליף שמן כל עשרת אלפים קילומטר.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
אתמול המכונאי תיקן את הבלמים תוך שעה.