A2 · יחידה 5
משטרת התנועה עצרה אותי
תסתדר בבדיקה של משטרת התנועה ותכיר את המסמכים שלך.
מילים חדשות
משטרת התנועה
השם הרשמי הוא “Пътна полиция”
, אבל כולם אומרים “КАТ”
.
катаджияשוטר תנועה
מסמכים, בבקשה.
רישיון נהיגה
בדיבור פשוט “книжката”
.
רישיון רכב
הכרטיס הקטן עם נתוני הרכב – שמרו אותו ברכב.
ביטוח
פוליסה פרטית היא “застраховка”
; הממלכתית – “осигуровка”
.
ביטוח צד ג׳ חובה לרכב
חובה לכל רכב. הכללים משתנים – בדקו מול חברת הביטוח.
קנס
מהירות
חגורת בטיחות
בדיבור: “Сложи си колана!”
= תחגור חגורה!
спирамלעצור
לעצור
“Спряха ме от КАТ”
= משטרת התנועה עצרה אותי.
תא כפפות
מילולית “צפרדע קטנה” – כך בולגרים קוראים לתא הכפפות.
полицияpolitsiaמשטרה
דרכון
עצירה בדרך
שוטר תנועה
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
צהריים טובים, משטרת התנועה. מסמכים, בבקשה.
Добър ден. Ето книжката и талона.
צהריים טובים. הנה הרישיון ורישיון הרכב.
שוטר תנועה
Имате ли валидна гражданска отговорност?
יש לך ביטוח צד ג׳ בתוקף?
Да, застраховката е валидна до декември.
כן, הביטוח בתוקף עד דצמבר.
שוטר תנועה
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
נסעת שמונים בתוך העיר. המהירות המותרת כאן היא חמישים.
Извинете, не видях знака.
סליחה, לא ראיתי את התמרור.
שוטר תנועה
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
אני רושם לך דוח. אפשר לשלם את הקנס גם אונליין.
שוטר תנועה
Карайте внимателно. Приятен ден!
סע בזהירות. יום נעים!
דוגמאות
Катаджията ме спря на изхода на София.
שוטר התנועה עצר אותי ביציאה מסופיה.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
רישיון הנהיגה שלך ורישיון הרכב, בבקשה.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
ביטוח צד ג׳ הוא ביטוח חובה לכל רכב.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
נסעת בתשעים קמ״ש בתוך העיר.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
שילמתי את הקנס אונליין כדי לא לעמוד בתור.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
תמיד חגור חגורת בטיחות, גם במושב האחורי.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
רישיון הרכב בתא הכפפות – אפשר להוציא אותו?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
כבה את המנוע ופתח את החלון, בבקשה.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
הביטוח שלי נגמר בסוף החודש.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
בתמרור עצור אני תמיד עוצר עצירה מלאה.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
הנהג בלי רישיון קיבל קנס גדול.