A2 · יחידה 5
איפה אפשר לחנות?
תבין את האזור הכחול והירוק, תשלם בהודעת SMS ותתחמק מהגרר.
מילים חדשות
לחנות
פועל אחד לשני השימושים: “Всяка сутрин паркирам тук”
, “Може ли да паркирам тук?”
חניה
паркингחניון
מקום חניה
אזור כחול
מרכז סופיה, יקר יותר, לחניה קצרה. הכללים משתנים – בדקו את השלטים.
אזור ירוק
חניה בתשלום ב־SMS
שולחים את מספר הרכב למספר המקוצר שעל השלט של האזור.
לשלוח
לשלוח
בדיבור: “Пусни ми SMS”
= תשלח לי הודעה.
גרר
מילולית “עכביש”: המשאית שמרימה מכוניות שחנו שלא כחוק.
סנדל
מדרכה
חונה שלא כחוק
קנס
הודעה
מקום באזור הכחול
איוואן, חבר
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
רגע, זה האזור הכחול. שלחת את ההודעה?
Не, сега ще пусна.
לא, אני אשלח אותה עכשיו.
איוואן, חבר
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
המספר כתוב על השלט. ואל תחנה על המדרכה!
Добре, по-напред има свободно място.
בסדר, יש מקום פנוי קצת קדימה.
איוואן, חבר
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
אחרת הגרר ייקח לך את הרכב. בחודש שעבר גררו גם את שלי.
Леле! И колко плати?
וואו! וכמה שילמת?
איוואן, חבר
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
קנס ועוד גרירה – יותר ממאה יורו. לא שווה!
דוגמאות
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
במרכז סופיה קשה למצוא מקום חניה.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
האזור הכחול יקר יותר, אבל הוא ממש במרכז.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
כמה שעות אוכל לשהות באזור הירוק?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
שלחתי את הודעת החניה לפני חמש דקות.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
כל בוקר אני שולח הודעה לפני שאני נכנס למשרד.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
אל תחנה על המדרכה – הגרר ייקח לך את הרכב!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
שמו לי סנדל על הרכב כי שכחתי לשלם על החניה.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
סליחה, יש כאן בסביבה חניון בתשלום?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
הגרר לקח לי את הרכב ועכשיו אני צריך לשלם קנס.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
מקום החניה הזה מיועד רק לאנשים עם מוגבלות.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
אני אחנה מול הבניין ואהיה שם בעוד דקה.