A2 · יחידה 6
חג המולד והשנה החדשה
תספר איך בולגרים חוגגים את חג המולד ואת השנה החדשה – ואיך אתה חגגת כילד.
מילים חדשות
חג
“Честит празник!”
(חג שמח!) מתאים לכל חג.
לחגוג
כילד
לעתים קרובות הולך עם הלא מושלם: “Като дете ходех на село.”
אתה יכול גם לומר “като малък / малка”
.
Коледаחג המולד
חג מולד שמח!
אפשר לומר גם “Честита Коледа!”
.
ערב חג המולד
24 בדצמבר: ארוחה משפחתית עם מספר אי־זוגי של מאכלים צמחוניים.
צמחוני
אוכל בלי בשר, חלב וביצים: “постни ястия”
.
כיכר לחם חגיגית עגולה
בערב חג המולד מחביאים בכיכר מטבע למזל.
късметמזל
подаръкמתנה
Нова годинаהשנה החדשה
שנה טובה!
“Честит”
מתאים את עצמו לשם העצם: “честит празник”
, “честита година”
.
סורבצ׳קה
ענף של עץ שרן מקושט בחוטים צבעוניים ובמטבעות.
לטפוח למזל בסורבצ׳קה
בראשון בינואר ילדים טופחים לכולם על הגב ושרים “Сурва, сурва година, весела година!”
הזמנה לערב חג המולד
גאורגי, חבר
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
אתה חוגג את ערב חג המולד?
Не знам как се празнува. Какво правите?
אני לא יודע איך חוגגים אותו. מה אתם עושים?
גאורגי, חבר
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
על השולחן יש רק מאכלים מן הצומח – שעועית, סרמי וכיכר לחם עגולה.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
בלי בשר? מעניין! ומה יש בתוך הכיכר?
גאורגי, חבר
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
מטבע! כילד חיפשתי אותו כל שנה, אבל מצאתי אותו רק פעם אחת.
И имаше ли късмет онази година?
והיה לך מזל באותה שנה?
גאורגי, חבר
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
המון! בוא אלינו בערב חג המולד – תראה בעצמך. חג מולד שמח!
דקדוק
הבלתי מושלם מתאר הרגלים ומצבים בעבר: “ходех, ходеше”
, “имах, имаше”
. למד את הטפסים עם דוגמאות. השווה בין “Вчера ходих на кино”
(אירוע אחד שהושלם) לבין “Всяка неделя ходех на кино”
(הרגל בעבר).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
כילד הלכתי כל שנה לסבתא שלי בכפר.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
כל שנה סבתא שלי הכינה כיכר עגולה עם מטבע בפנים.
דוגמאות
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
בערב חג המולד יש על השולחן רק מאכלים מן הצומח.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
מי שמוצא את המטבע – יהיה לו מזל כל השנה.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
בערב כל המשפחה הייתה יושבת סביב השולחן.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
בחג המולד הילדים מקבלים מתנות מתחת לעץ.
Весела Коледа и много здраве на всички!
חג מולד שמח ובריאות לכולם!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
בערב השנה החדשה אנחנו חוגגים עם חברים עד הבוקר.
Честита Нова година и много късмет!
שנה טובה והמון מזל!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
בראשון בינואר הילדים טופחים לכל בני הבית בסורבצ׳קה.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
כל שנה טפחתי לסבא שלי בסורבצ׳קה, והוא נתן לי כסף.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
איך חגגת את חג המולד כשהיית קטן?